1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 18

여러 번역본으로 본 사무엘기상 18:19

체코어

BKR I stalo se, že když již Merob dcera Saulova měla dána býti Davidovi, dána jest Adrielovi Molatitskému za manželku.

한국어

KOERV 사울은 그의 딸 메랍과 다윗을 결혼시키기로 해 놓고도 딸을 결혼시킬 때가 되자 그 딸을 므홀랍 출신 아드리엘과 결혼시켜 버렸다.

영어

KJV (66 books) +5 But it came to pass at the time when Merab Saul’s daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

BSB +1 So when it was time to give Saul’s daughter Merab to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah.

DRA And it came to pass at the time when Merob the daughter of Saul should have been given to David, that she was given to Hadriel the Molathite to wife.

FBV However, when the time came to give Merab, Saul's daughter, to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah instead.

GNV Howbeit when Merab Sauls daughter should haue bene giuen to Dauid, she was giuen vnto Adriel a Meholathite to wife.

LSV And it comes to pass, at the time of the giving of Merab daughter of Saul to David, that she has been given to Adriel the Meholathite for a wife.

NASB So it came about at the time that Merab, Saul’s daughter, was to be given to David, that she was given instead to Adriel the Meholathite as a wife. NASB 2020

NIV (US) +1 So when the time came for Merab, Saul’s daughter, to be given to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah.

NMV But it came to pass at the time when Merav [increase] Sha’ul’s [desired] daughter should have been given to David [beloved], that she was given unto Adri’el [flock of God] the Mecholati [dancing (in sadness)] to wife.

OJB But it came to pass at the time when Merav Bat Sha'ul should have been given to Dovid, that she was given as isha unto Adriel the Mecholati.

T4T So, when it was time for Merab to be given to David to become his wife, instead, Saul gave her to a man named Adriel, from Meholah town.

WEB (US) +7 But at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, she was given to Adriel the Meholathite as wife.