1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 18
Když pak přišel čas její svatby s Davidem, provdal Saul svou dceru Merab za Adriela Mecholatského.
1 ซามูเอล 18:19 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I stalo se, že když již Merob dcera Saulova měla dána býti Davidovi, dána jest Adrielovi Molatitskému za manželku.
ไทย
OTCV
ดังนั้นเมื่อถึงเวลาที่จะยกเมราบลูกสาวของซาอูลให้แก่ดาวิด ซาอูลกลับยกเธอให้แก่อาดรีเอลจากเมโหลาห์
ขจง.
ดังนั้นเมื่อถึงเวลาที่จะยกเมราบลูกสาวซาอูลให้ดาวิด นางก็ถูกยกให้ไปแต่งงานกับอาดรีเอลชาวเมโหลาห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
But it came to pass at the time when Merab Saul’s daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
BSB
So when it was time to give Saul’s daughter Merab to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah.
DRA
And it came to pass at the time when Merob the daughter of Saul should have been given to David, that she was given to Hadriel the Molathite to wife.
FBV
However, when the time came to give Merab, Saul's daughter, to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah instead.
GNV
Howbeit when Merab Sauls daughter should haue bene giuen to Dauid, she was giuen vnto Adriel a Meholathite to wife.
LSV
And it comes to pass, at the time of the giving of Merab daughter of Saul to David, that she has been given to Adriel the Meholathite for a wife.
NASB
So it came about at the time that Merab, Saul’s daughter, was to be given to David, that she was given instead to Adriel the Meholathite as a wife. NASB 2020
NIV (US)
So when the time came for Merab, Saul’s daughter, to be given to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah.
NMV
But it came to pass at the time when Merav [increase] Sha’ul’s [desired] daughter should have been given to David [beloved], that she was given unto Adri’el [flock of God] the Mecholati [dancing (in sadness)] to wife.
OJB
But it came to pass at the time when Merav Bat Sha'ul should have been given to Dovid, that she was given as isha unto Adriel the Mecholati.
T4T
So, when it was time for Merab to be given to David to become his wife, instead, Saul gave her to a man named Adriel, from Meholah town.
WEB (US)
But at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, she was given to Adriel the Meholathite as wife.