1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 20

여러 번역본으로 본 사무엘기상 20:14

체코어

BKR A zdaliž i ty, dokud jsem živ, neučiníš se mnou milosrdenství Hospodinova, ano bychť i umřel,

한국어

KOERV 내가 살아 있는 동안에는 주의 사랑과 같은 사랑을 내게 보여 주게나. 그러나 내가 죽거든,

영어

KJV (66 books) +3 And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:

ASV And thou shalt not only while yet I live show me the lovingkindness of Jehovah, that I die not;

BSB +1 And as long as I live, treat me with the LORD’s loving devotion, that I may not die,

DRA And if I live, thou shalt shew me the kindness of the Lord: but if I die,

FBV While I live, please show me trustworthy love like that of the Lord so I don't die,

GNV Likewise I require not whiles I liue: for I dout not but thou wilt shew me the mercy of the Lord, that I die not.

JPS And thou shalt not only while yet I live show me the kindness of the LORD, that I die not;

LSV and not only while I am alive do you do the kindness of YHWH with me, and I do not die,

NASB And if I am still alive, will you not show me the faithfulness of the Lord, so that I do not die? NASB 2020

NIV (US) +1 But show me unfailing kindness like the Lord’s kindness as long as I live, so that I may not be killed,

NMV And youi shall not only while yet I live show me the kindness of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I die not:

OJB And thou shalt not only while yet I live show me the chesed Hashem, that I die not;

T4T But while I am still alive, please be kind to me in the same way that Yahweh is kind to me, and do not kill me when you become king.

WEB (US) +1 You shall not only show me the loving kindness of Yahweh while I still live, that I not die;

WEB (UK) +5 You shall not only show me the loving kindness of the LORD while I still live, that I not die;