1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 25

여러 번역본으로 본 사무엘기상 25:33

체코어

BKR A požehnaná řeč tvá, i ty požehnaná, že jsi zdržela mne dnes, abych nevylil krve a nemstil sám sebe.

한국어

KOERV 오늘 내가 사람을 죽이고 내 손으로 직접 원수를 갚을 뻔 하였소. 그런데 그대는 지혜로운 판단으로 나를 막아 주었소. 그러므로 하나님께서 그대에게 복을 베풀어주시기 바라오.

영어

KJV (66 books) +2 And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.

ASV and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand.

BSB +1 Blessed is your discernment, and blessed are you, because today you kept me from bloodshed and from avenging myself by my own hand.

DRA And blessed be thou, who hast kept me today, from coming to blood, and revenging me with my own hand.

FBV May you be rewarded for your wise decisions, for preventing me from shedding blood today and taking my own revenge.

GNV And blessed be thy counsel, and blessed be thou, which hast kept me this day from comming to shed blood, and that mine hand hath not saued me.

JPS and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from finding redress for myself with mine own hand.

LSV and blessed [is] your discretion, and blessed [are] you in that you have restrained me this day from coming in with blood, and to restrain my hand to myself.

NASB and blessed be your discernment, and blessed be you, who have kept me this day from bloodshed and from avenging myself by my own hand. NASB 2020

NIV (US) +1 May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands.

NMV And Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] youi advice, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] youi, which have kept me this day from coming to [shed] blood, and from avenging myself with my own hand.

OJB And baruch be thy good sense, and berukhah be thou, who hast kept me this yom from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own yad.

RV and blessed be thy wisdom, and blessed be thou, which hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand.

T4T I hope/desire that Yahweh will bless you for being very wise. You have prevented me from taking revenge myself and killing many people [MTY] today.

WEB (US) +7 Blessed is your discretion, and blessed are you, who have kept me today from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.