1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 25
A požehnána tvá moudrost, ty sama buď požehnána, žes mě dnes zadržela, abych neprolil krev a nevzal pomstu do svých rukou.
1 ซามูเอล 25:33 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A požehnaná řeč tvá, i ty požehnaná, že jsi zdržela mne dnes, abych nevylil krve a nemstil sám sebe.
ไทย
OTCV
ขอพระเจ้าอวยพรเจ้าสำหรับการตัดสินใจที่ดีของเจ้าและที่เจ้าช่วยป้องกันข้าไม่ให้ฆ่าคนในวันนี้ ไม่ต้องแก้แค้นให้มือเปื้อนเลือด
ขจง.
ขอให้ท่านได้รับพร เพราะท่านคิดรอบคอบและได้ยับยั้งเราจากการนองเลือดในวันนี้ และจากการแก้แค้นด้วยมือของเราเอง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
ASV
and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand.
BSB
Blessed is your discernment, and blessed are you, because today you kept me from bloodshed and from avenging myself by my own hand.
DRA
And blessed be thou, who hast kept me today, from coming to blood, and revenging me with my own hand.
FBV
May you be rewarded for your wise decisions, for preventing me from shedding blood today and taking my own revenge.
GNV
And blessed be thy counsel, and blessed be thou, which hast kept me this day from comming to shed blood, and that mine hand hath not saued me.
JPS
and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from finding redress for myself with mine own hand.
LSV
and blessed [is] your discretion, and blessed [are] you in that you have restrained me this day from coming in with blood, and to restrain my hand to myself.
NASB
and blessed be your discernment, and blessed be you, who have kept me this day from bloodshed and from avenging myself by my own hand. NASB 2020
NIV (US)
May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands.
NMV
And Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] youi advice, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] youi, which have kept me this day from coming to [shed] blood, and from avenging myself with my own hand.
OJB
And baruch be thy good sense, and berukhah be thou, who hast kept me this yom from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own yad.
RV
and blessed be thy wisdom, and blessed be thou, which hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand.
T4T
I hope/desire that Yahweh will bless you for being very wise. You have prevented me from taking revenge myself and killing many people [MTY] today.
WEB (US)
Blessed is your discretion, and blessed are you, who have kept me today from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.