1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 3

여러 번역본으로 본 사무엘기상 3:15

체코어

BKR I spal Samuel až do jitra, a otevřel dvéře domu Hospodinova; ostýchal se pak Samuel oznámiti Elí toho vidění.

한국어

KOERV 사무엘은 아침까지 누워 있다가 일어나 주의 집의 문을 열었다. 그는 그 환상을 엘리에게 말하는 것이 두려웠다.

영어

KJV (66 books) +3 And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.

ASV And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Jehovah. And Samuel feared to show Eli the vision.

BSB +1 Samuel lay down until the morning; then he opened the doors of the house of the LORD. He was afraid to tell Eli the vision,

DRA And Samuel slept till morning, and opened the doors of the house of the Lord. And Samuel feared to tell the vision to Hell.

FBV Samuel remained in bed until the morning. Then he got up and opened the doors of the Lord's Temple as usual. He was afraid to tell Eli about the vision.

GNV Afterward Samuel slept vntil the morning, and opened the doores of the house of the Lord, and Samuel feared to shewe Eli the vision.

JPS And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to tell Eli the vision.

LSV And Samuel lies until the morning, and opens the doors of the house of YHWH, and Samuel is afraid of declaring the vision to Eli.

NASB So Samuel lay down until morning. Then he opened the doors of the house of the Lord. But Samuel was afraid to tell the vision to Eli. NASB 2020

NIV (US) +1 Samuel lay down until morning and then opened the doors of the house of the Lord. He was afraid to tell Eli the vision,

NMV And Sh’mu’el [His name is El] lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). And Sh’mu’el [His name is El] feared to show ‘Eli [ascension] the vision.

OJB And Shmuel lay until boker, and opened the dlatot Beis Hashem. And Shmuel feared to show Eli the mareh (vision).

T4T Samuel lay down again until morning. Then he got up and opened the doors of the Sacred Tent as usual. He was afraid to tell Eli about the vision that Yahweh had given him.

WEB (US) +1 Samuel lay until the morning, and opened the doors of Yahweh’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.

WEB (UK) +5 Samuel lay until the morning, and opened the doors of the LORD’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.