1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 4

여러 번역본으로 본 사무엘기상 4:5

체코어

BKR Když pak přinesena byla truhla smlouvy Hospodinovy do vojska, zkřikl všecken Izrael s velikým plésáním, až země vzněla.

한국어

KOERV 주의 계약궤가 진으로 들어올 때에 온 이스라엘군이 어찌나 큰 소리를 질렀던지 땅이 흔들릴 정도였다.

영어

KJV (66 books) +3 And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

ASV And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

BSB +1 When the ark of the covenant of the LORD entered the camp, all the Israelites raised such a great shout that the ground shook.

DRA And when the ark of the covenant of the Lord was come into the camp, all Israel shouted with a great shout, and the earth rang again.

FBV When the Ark of the Lord's Agreement arrived in the camp, all the Israelites gave such a loud shout it made the ground shake.

GNV And when the Arke of the couenant of the Lord came into the hoste, all Israel shouted a mightie shoute, so that the earth rang againe.

JPS And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang.

LSV And it comes to pass, at the coming in of the Ark of the Covenant of YHWH to the camp, that all Israel shouts [with] a great shout, and the earth is moved.

NASB And as the ark of the covenant of the Lord was coming into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded. NASB 2020

NIV (US) +1 When the ark of the Lord’s covenant came into the camp, all Israel raised such a great shout that the ground shook.

NMV And when the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came into the camp, all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shouted with a great shout, so that the earth rang again.

OJB And when the Aron Brit Hashem came into the machaneh, kol Yisroel shouted with a teru'ah gedolah, so that ha'aretz shook.

T4T When the Israeli people saw the men bringing the box into their camp, they were so happy that they shouted loudly. They shouted so loudly that they made the ground shake!

WEB (US) +1 When the ark of Yahweh’s covenant came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.

WEB (UK) +5 When the ark of the LORD’s covenant came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.