1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 4
Když přinášeli Truhlu Hospodinovy smlouvy do tábora, všechen Izrael spustil mohutný pokřik, až duněla země.
1. Samuel 4:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Když pak přinesena byla truhla smlouvy Hospodinovy do vojska, zkřikl všecken Izrael s velikým plésáním, až země vzněla.
Deutsch
Luther
Und da die Lade des Bundes des HERRN ins Lager kam, jauchzte das ganze Israel mit großem Jauchzen, daß die Erde erschallte.
ELO (1905)
Und es geschah, als die Lade des Bundes Jehovas ins Lager kam, da jauchzte ganz Israel mit großem Jauchzen, daß die Erde erdröhnte.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als die Lade des Bundes des HERRN ins Lager kam, da jauchzte ganz Israel mit großem Jauchzen, dass die Erde erdröhnte.
TKW
Als aber die Lade mit dem Gesetze Jahwes ins Lager einzog, da erhob ganz Israel ein so lautes Jubelgeschrei, daß die Erde erdröhnte.
NeÜ
Als die Lade Jahwes ins Lager kam, brach unter den Israeliten ein Jubelsturm los, dass die Erde dröhnte.
Englisch
KJV (66 books)
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
ASV
And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
BSB
When the ark of the covenant of the LORD entered the camp, all the Israelites raised such a great shout that the ground shook.
DRA
And when the ark of the covenant of the Lord was come into the camp, all Israel shouted with a great shout, and the earth rang again.
FBV
When the Ark of the Lord's Agreement arrived in the camp, all the Israelites gave such a loud shout it made the ground shake.
GNV
And when the Arke of the couenant of the Lord came into the hoste, all Israel shouted a mightie shoute, so that the earth rang againe.
JPS
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang.
LSV
And it comes to pass, at the coming in of the Ark of the Covenant of YHWH to the camp, that all Israel shouts [with] a great shout, and the earth is moved.
NASB
And as the ark of the covenant of the Lord was coming into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded. NASB 2020
NIV (US)
When the ark of the Lord’s covenant came into the camp, all Israel raised such a great shout that the ground shook.
NMV
And when the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came into the camp, all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shouted with a great shout, so that the earth rang again.
OJB
And when the Aron Brit Hashem came into the machaneh, kol Yisroel shouted with a teru'ah gedolah, so that ha'aretz shook.
T4T
When the Israeli people saw the men bringing the box into their camp, they were so happy that they shouted loudly. They shouted so loudly that they made the ground shake!
WEB (US)
When the ark of Yahweh’s covenant came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.
WEB (UK)
When the ark of the LORD’s covenant came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала.
РСП (юбил.)
И когда прибыл ковчег завета Господнего в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала.
НРП
И когда ковчег завета Господа прибыл в лагерь, все израильтяне подняли такой громкий крик, что земля откликнулась эхом.
Заокская (Кулаков)
Когда ковчег Завета Господнего прибыл в стан, весь Израиль издал такой радостный крик, что содрогнулась земля.
ВП
Когда сундук соглашения с Вечным был доставлен в лагерь, все исраильтяне подняли такой громкий крик, что земля откликнулась эхом.
ВП-Т
Когда сундук соглашения с Вечным был доставлен в лагерь, все исроильтяне подняли такой громкий крик, что земля откликнулась эхом.
СП (БЛ)
Когда ковчег Соглашения Господа прибыл в лагерь, израильтяне подняли такой сильный крик, что от него задрожала земля.