1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 4
jak to také prokazujete všem bratrům po celé Makedonii. Prosíme vás, abyste v tom stále rostli.
여러 번역본으로 본 데살로니가전서 4:10
체코어
BKR
A jistě činíte to ke všechněm bratřím ve vší Macedonii. Napomínámeť pak vás, bratří, abyste se v tom ještě více rozhojnili,
SNC
Vždyť je to o vás známo v celé Makedonii. Přesto vás prosím, buďte v tom ještě horlivější.
한국어
KOERV
실제로 여러분은 마케도니아에 있는 모든 형제자매에게 그 사랑을 실천하고 있습니다. 그러나 형제자매 여러분, 여러분에게 다시 권합니다. 더욱더 그렇게 하십시오.
영어
KJV (66 books)
And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
KJV (Cambridge)
And indeed ye do it towards all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
AFINT (Exp US)
And in fact you are practicing this toward all the brothers and sisters throughout the whole region of Macedonia. But we encourage you, brothers and sisters, to increase in this more and more,
AFINT (Exp UK)
And in fact you are practising this towards all the brothers and sisters throughout the whole region of Macedonia. But we encourage you, brothers and sisters, to increase in this more and more,
AFINT (Lit US)
for indeed you are doing this toward all the brothers in all of Macedonia. But we urge you, brothers, to excel even more,
AFINT (Lit UK)
for indeed you are doing this towards all the brothers in all of Macedonia. But we urge you, brothers, to excel even more,
ASV
for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;
BSB
And you are indeed showing this love to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to excel more and more
DRA
For indeed you do it towards all the brethren in all Macedonia. But we entreat you, brethren, that you abound more:
EMTV
For indeed you do so toward all the brothers in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you increase more and more,
FBV
and in fact you are demonstrating this love to all the believers throughout Macedonia. Even so we want to encourage you, brothers and sisters, to love more and more.
GNV
Yea, and that thing verily yee doe vnto all the brethren, which are throughout all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more,
LSV
for yöu do it also to all the brothers who [are] in all Macedonia; and we call on yöu, brothers, to abound still more,
NIV (US)
And in fact, you do love all of God’s family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more,
NMV
And indeed you2f do it toward all the brethren which are in all Macedonia [extended land]: but we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, that you2f increase more and more;
OJB
For indeed this you do toward all the Achim b'Moshiach in all of Macedonia. But in this we exhort you, Chaverim, to abound more and more.
RV
for indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;
TCENT
And indeed you do love all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to do so more and more.
T4T
and because you already are showing that you love your fellow believers [HYP] who live in other places in your province of Macedonia. Nevertheless, my fellow believers, we urge you to love each other even more.
WEB (US)
for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;
WEB (UK)
for indeed you do it towards all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;