1Th살전 1. Tesalonickým데살로니가전서, kapitola장 První list Tesalonickým데살로니가전서, kapitola장 4

여러 번역본으로 본 데살로니가전서 4:11

체코어

BKR A snažili se pokojni býti a hleděti toho, což komu náleží, a pracovati rukama svýma vlastníma, jakož jsme přikázali vám,

SNC Pokládejte za věc své cti, že budete pokojně plnit své povinnosti a živit se vlastníma rukama, jak jsme vám již dříve uložili.

한국어

KOERV 우리가 명한 대로, 여러분은 조용히 살기를 간절히 바라십시오. 그리고 각기 자기 일에 마음을 쓰며, 자기 손으로 일해서 살아가도록 최선을 다하십시오.

영어

KJV (66 books) +2 And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

AFINT (Exp US) and to consider it a point of honor to lead a tranquil life, to attend to your own responsibilities, and to labor with your own hands, exactly as we commanded you,

AFINT (Exp UK) and to consider it a point of honour to lead a tranquil life, to attend to your own responsibilities, and to labour with your own hands, exactly as we commanded you,

AFINT (Lit US) +1 and to strive earnestly to live a quiet life, and to attend to your own affairs, and to work with your hands, just as we commanded you,

ASV +1 and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;

BSB +1 and to aspire to live quietly, to attend to your own matters, and to work with your own hands, as we instructed you.

DRA And that you use your endeavour to be quiet, and that you do your own business, and work with your own hands, as we commanded you: and that you walk honestly towards them that are without; and that you want nothing of any man’s.

EMTV and that you aspire to be quiet, and to mind your own business, and to work with your own hands, just as we commanded you,

FBV Try to live a quiet life, minding your own business, doing your own work, as we've already explained to you,

GNV And that ye studie to be quiet, and to meddle with your owne busines, and to worke with your owne handes, as we commanded you,

LSV and to study to be quiet, and to do yöur own business, and to work with yöur own hands, as we commanded yöu,

NIV (US) +1 and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you,

NMV And that you2f study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

OJB And have as your ambition to lead a quiet life of shalom bayis, and to mind your own business, and to have a parnasah, working with your own hands, according to the mitzvot (commandments) we gave you.

TCENT We urge you to aspire to lead a quiet life, to attend to your own affairs, and to work with your own hands, just as we commanded you,

T4T We urge you also to eagerly strive/try to mind your own affairs and to not meddle/interfere with the affairs of others. We urge you also to work at your own occupations/jobs to earn what you need to live. Remember that we taught you previously to live like that.

WEB (US) +7 and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you,