2Ch대하 2. Paralipomenon역대기하, kapitola장 Druhá kniha Paralipomenon역대기하, kapitola장 33

여러 번역본으로 본 역대기하 33:12

체코어

BKR Tam pak jsa sevřín, modlil se Hospodinu Bohu svému, a ponižoval se velmi před oblíčejem Boha otců svých,

한국어

KOERV 이렇게 고통을 당하자 므낫세는 자기의 주 하나님께 도움을 구하였다. 그리고 자기 조상의 하나님 앞에서 겸손해졌다.

영어

KJV (66 books) +2 And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

ASV And when he was in distress, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

BSB +1 And in his distress, Manasseh sought the favor of the LORD his God and earnestly humbled himself before the God of his fathers.

DRA And after that he was in distress he prayed to the Lord his God: and did penance exceedingly before the God of his fathers.

FBV In his misery, he asked the Lord God for help, repenting for his arrogance before the God of his forefathers.

GNV And when he was in tribulation, he prayed to the Lord his God, and humbled him selfe greatly before the God of his fathers,

JPS +1 And when he was in distress, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

LSV And when he is in distress he has appeased the face of his God YHWH, and is exceedingly humbled before the God of his fathers,

NIV (US) In his distress he sought the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.

NIV (UK) In his distress he sought the favour of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.

NMV And when he was in affliction, he besought the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and humbled himself greatly before the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of his fathers,

OJB And when he was in distress, he besought Hashem Elohav, and humbled himself greatly before Elohei Avotav,

T4T There, while he was suffering, he humbled himself greatly in the presence of Yahweh, the God whom his ancestors worshiped, and pleaded with Yahweh to help him.

WEB (US) +1 When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

WEB (UK) +5 When he was in distress, he begged the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.