2Пар대하 2 Паралипоменон역대기하, глава장 Вторая книга Паралипоменон역대기하, глава장 33

번역본 비교

Попав в беду, он искал милости у Господа, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих отцов.

여러 번역본으로 본 역대기하 33:12

러시아어

РСП (66 кн.) И в тесноте своей он стал умолять лицо Господа, Бога своего, и глубоко смирился пред Богом отцов своих.
Заокская (Кулаков) И когда его постигла беда, он стал умолять Господа, Бога своего, и глубоко смирился пред Богом отцов своих.
ВП Попав в беду, он искал милости у Вечного, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих предков.
СП (БЛ) Манассия страдал и стал умолять Господа, Бога своего. Он смирился перед Богом своих предков.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ є҆гда̀ ѡ҆ѕло́бленъ бы́сть, взыска̀ лицѐ гдⷭ҇а бг҃а своегѡ̀, и҆ смири́сѧ ѕѣлѡ̀ пред̾ лице́мъ бг҃а ѻ҆тє́цъ свои́хъ,
ЦСЛ (гражд.) И егда́ озло́блен бысть, взыска́ лице́ го́спода бо́га своего́, и смири́ся зело́ пред лице́м бо́га оте́ц свои́х,

한국어

KOERV 이렇게 고통을 당하자 므낫세는 자기의 주 하나님께 도움을 구하였다. 그리고 자기 조상의 하나님 앞에서 겸손해졌다.

영어

KJV (66 books) And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
ASV And when he was in distress, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
BSB And in his distress, Manasseh sought the favor of the LORD his God and earnestly humbled himself before the God of his fathers.
Brenton (1851) And when he was afflicted, he sought the face of the Lord his God, and was greatly humbled before the face of the God of his fathers;
DRA And after that he was in distress he prayed to the Lord his God: and did penance exceedingly before the God of his fathers.
FBV In his misery, he asked the Lord God for help, repenting for his arrogance before the God of his forefathers.
GNV And when he was in tribulation, he prayed to the Lord his God, and humbled him selfe greatly before the God of his fathers,
JPS And when he was in distress, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
LSV And when he is in distress he has appeased the face of his God YHWH, and is exceedingly humbled before the God of his fathers,
NASB When he was in distress, he appeased the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his fathers. NASB 2020
NIV (US) In his distress he sought the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.
NIV (UK) In his distress he sought the favour of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.
NMV And when he was in affliction, he besought the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and humbled himself greatly before the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of his fathers,
OJB And when he was in distress, he besought Hashem Elohav, and humbled himself greatly before Elohei Avotav,
T4T There, while he was suffering, he humbled himself greatly in the presence of Yahweh, the God whom his ancestors worshiped, and pleaded with Yahweh to help him.
WEB (US) When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
WEB (UK) When he was in distress, he begged the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
대하 33역대기하 33НРП