2Jn요이 2. Janův요한2서, kapitola장 Druhý list Janův요한2서, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 요한2서 1:1

체코어

BKR Starší v Kristu vyvolené paní i synům jejím, kteréž já miluji v pravdě, a ne sám já, ale i všickni, kteříž poznali pravdu,

SNC [1:1–2] Jan Boží církvi u vás a všem jejím členům. Miluji vás spolu se všemi, kdo poznali pravdu, která žije v našich srdcích a zůstane tu věčně.

한국어

KOERV 장로인 나는 택하심을 받은 부인과 부인의 자녀들에게 이 편지를 씁니다. 나는 진리 안에서 여러분 모두를 사랑합니다. 나뿐 아니라 진리를 아는 모든 사람이 여러분을 사랑합니다.

영어

KJV (66 books) +3 The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

AFINT (Exp US) +1 The Elder, To the elect lady and her children, whom I genuinely love in the truth—and not I alone, but all who have come to know the truth—

AFINT (Lit US) +1 The Elder, To the elect lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all those who know the truth—

ASV +1 The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;

BSB +1 The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth — and not I alone, but also all who know the truth —

DRA The ancient to the lady Elect, and her children, whom I love in the truth, and not I only, but also all they that have known the truth,

EMTV The Elder, To the elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those who have come to know the truth,

FBV This letter comes from the elder to the chosen lady and her children, whom I love in the truth. Not just from me, but from everyone who knows the truth,

GNV THE ELDER to the elect Lady, and her children, whom I loue in the trueth: and not I onely, but also all that haue knowen the trueth,

LSV The elder to the chosen lady, and to her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those having known the truth,

NASB The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not only I, but also all who know the truth, NASB 2020

NIV (US) +1 The elder, To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truth—and not I only, but also all who know the truth—

OJB From the Zaken (Elder). To the Gevirah HaBechirah (the Chosen Lady) and her Banim (Sons, Children), for whom I have ahavah (agape) b'Emes, and not only I but also all those who have Da'as HaEmes (Knowledge of the Truth),

TCENT The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all who know the truth—

T4T You all know me as the chief Elder. I am writing this letter to all of you [MET] in your congregation. God has chosen you, and I love you truly! Not only do I myself love you, but all those who know and accept the true message that Jesus taught also love you!

WEB (US) +7 The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those who know the truth,