2Ki왕하 2. Královská열왕기하, kapitola장 Druhá kniha královská열왕기하, kapitola장 6

여러 번역본으로 본 열왕기하 6:9

체코어

BKR Tedy poslal muž Boží k králi Izraelskému, řka: Viz, abys netáhl přes to místo, nebo tam Syrští jsou v zálohách.

한국어

KOERV 그러나 하나님의 사람이 이스라엘 왕에게 사람을 보내어 이렇게 말하였다. “그곳을 지나실 때 조심하시기 바랍니다. 아람군이 그곳으로 쳐내려 가려 합니다.”

영어

KJV (66 books) +2 And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

ASV +1 And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.

BSB +1 Then the man of God sent word to the king of Israel: “Be careful not to pass by this place, for the Arameans are going down there.”

DRA And the man of God sent to the king of Israel, saying: Beware that thou pass not to such a place: for the Syrians are there in ambush.

FBV Then the man of God sent a warning to the king of Israel: “Watch out if you go near this place, because the Arameans are going to be there.”

GNV Therefore the man of God sent vnto the King of Israel, saying, Beware thou goe not ouer to such a place: for there the Aramites are come downe.

JPS And the man of God sent unto the king of Israel, saying: 'Beware that thou pass not such a place; for thither the Arameans are coming down.'

LSV And the man of God sends to the king of Israel, saying, “Take heed of passing by this place, for the Arameans are coming down there”;

NASB But the man of God sent word to the king of Israel, saying, “Be careful that you do not pass this place, because the Arameans are coming down there.” NASB 2020

NIV (US) +1 The man of God sent word to the king of Israel: “Beware of passing that place, because the Arameans are going down there.”

NMV And the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] sent unto the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, Beware that youi pass not such a place; for there the Aram [Syrians] are come down.

OJB And the Ish HaElohim sent unto Melech Yisroel, saying, Beware that thou be shomer not to pass this makom; for there come down Aram.

T4T But each time, Elisha would send a message to warn the king of Israel, telling him where the army of Syria was planning to attack them, saying, “Be sure that your army does not go near that place, because the army of Syria has set up their tents there.”

WEB (US) +7 The man of God sent to the king of Israel, saying, “Beware that you not pass this place, for the Syrians are coming down there.”