2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 6
Boží muž ale vzkázal izraelskému králi: „Dej pozor, ať neprocházíš tímto místem; skrývají se tam Aramejci.“
4 Царстваў 6:9 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Tedy poslal muž Boží k králi Izraelskému, řka: Viz, abys netáhl přes to místo, nebo tam Syrští jsou v zálohách.
Беларуская
Сёмуха
І пасылаў чалавек Божы да цара Ізраільскага сказаць: сьцеражэцеся праходзіць гэтым месцам, бо там Сірыйцы залеглі.
Бокун
І паслаў чалавек Божы да валадара Ізраіля, кажучы: «Сьцеражыцеся пераходзіць у тым месцы, бо там заляглі Сірыйцы».
Руская
РСП (66 кн.)
И посылал человек Божий к царю Израильскому сказать: берегись проходить сим местом, ибо там Сирияне залегли.
РСП (юбил.)
И посылал человек Божий к царю израильскому сказать: «Берегись проходить этим местом, ибо там сирийцы залегли».
НРП
Божий человек послал сказать царю Израиля: — Берегись проходить через то место, потому что туда спускаются арамеи.
Заокская (Кулаков)
человек Божий посылал к царю израильскому гонца со словами: «Обходи это место стороной, туда направились арамеи».
ВП
Пророк послал сказать царю Исраила: — Берегись проходить через то место, потому что туда спускаются сирийцы.
ВП-Т
Пророк послал сказать царю Исроила: — Берегись проходить через то место, потому что туда спускаются сирийцы.
СП (БЛ)
Но Елисей послал к израильскому царю сообщение, в котором предупредил его: «Будь осторожен! Не проходи мимо того места! Сирийцы расположились там лагерем!»
Англійская
KJV (66 books)
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
ASV
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.
BSB
Then the man of God sent word to the king of Israel: “Be careful not to pass by this place, for the Arameans are going down there.”
DRA
And the man of God sent to the king of Israel, saying: Beware that thou pass not to such a place: for the Syrians are there in ambush.
FBV
Then the man of God sent a warning to the king of Israel: “Watch out if you go near this place, because the Arameans are going to be there.”
GNV
Therefore the man of God sent vnto the King of Israel, saying, Beware thou goe not ouer to such a place: for there the Aramites are come downe.
JPS
And the man of God sent unto the king of Israel, saying: 'Beware that thou pass not such a place; for thither the Arameans are coming down.'
LSV
And the man of God sends to the king of Israel, saying, “Take heed of passing by this place, for the Arameans are coming down there”;
NASB
But the man of God sent word to the king of Israel, saying, “Be careful that you do not pass this place, because the Arameans are coming down there.” NASB 2020
NIV (US)
The man of God sent word to the king of Israel: “Beware of passing that place, because the Arameans are going down there.”
NMV
And the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] sent unto the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, Beware that youi pass not such a place; for there the Aram [Syrians] are come down.
OJB
And the Ish HaElohim sent unto Melech Yisroel, saying, Beware that thou be shomer not to pass this makom; for there come down Aram.
T4T
But each time, Elisha would send a message to warn the king of Israel, telling him where the army of Syria was planning to attack them, saying, “Be sure that your army does not go near that place, because the army of Syria has set up their tents there.”
WEB (US)
The man of God sent to the king of Israel, saying, “Beware that you not pass this place, for the Syrians are coming down there.”