2Sa삼하 2. Samuelova사무엘기하, kapitola장 Druhá kniha Samuelova사무엘기하, kapitola장 12

여러 번역본으로 본 사무엘기하 12:14

체코어

BKR Ale však, poněvadž jsi tou věcí dal příčinu nepřátelům Hospodinovým, aby se rouhali, protož ten syn, kterýž se narodil tobě, jistotně umře.

한국어

KOERV 그러나 임금님께서 이번 일로 주의 원수들이 주를 완전히 업신여기게 하였으므로, 임금님께 태어날 아이가 죽을 것입니다.”

영어

KJV (66 books) +3 Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

ASV Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

BSB +1 Nevertheless, because by this deed you have shown utter contempt for the word of the LORD, the son born to you will surely die.”

DRA Nevertheless, because thou hast given occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, for this thing, the child that is born to thee, shall surely die.

FBV “But because by doing this you have treated the Lord with complete contempt, the son you have will die.”

GNV Howbeit because by this deede thou hast caused the enemies of the Lord to blaspheme, the childe that is borne vnto thee shall surely die.

JPS Howbeit, because by this deed thou hast greatly blasphemed the enemies of the LORD, the child also that is born unto thee shall surely die.'

LSV only, because you have caused the enemies of YHWH to greatly despise by this thing, also—the son who is born to you surely dies.”

NASB However, since by this deed you have shown utter disrespect for the Lord, the child himself who is born to you shall certainly die.” NASB 2020

NIV (US) +1 But because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will die.”

NMV However, because by this deed youi have given great occasion to the enemies of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to blaspheme, the child also [that is] born unto youi shall surely die.

OJB Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the oyevim of Hashem to ni'etz (deride, ridicule, revile, blaspheme), also haben (the son) that is born unto thee shall surely die.

T4T But, you have shown contempt for Yahweh by doing this. So, your baby will die.”

WEB (US) +1 However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”

WEB (UK) +5 However, because by this deed you have given great occasion to the LORD’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”