2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 12
2 Samuel 12:14 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ale však, poněvadž jsi tou věcí dal příčinu nepřátelům Hospodinovým, aby se rouhali, protož ten syn, kterýž se narodil tobě, jistotně umře.
Español
RV1909
Mas por cuanto con este negocio hiciste blasfemar á los enemigos de Jehová, el hijo que te ha nacido morirá ciertamente.
NBV
Pero le has dado a los enemigos del Señor la oportunidad de despreciarlo y blasfemar contra él. Por eso, el niño morirá.
BES
Pero aún así, debido a que no has respetado al Señor, la muerte ciertamente alcanzará al niño que acaba de nacer.
PdDpt
Pero como blasfemaste grandemente a Yavé con este asunto, el hijo que te nació ciertamente morirá.
PDT
Porque en este asunto tú le has faltado gravemente al respeto al SEÑOR, tu hijo sí morirá.
Inglés
KJV (66 books)
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
ASV
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
BSB
Nevertheless, because by this deed you have shown utter contempt for the word of the LORD, the son born to you will surely die.”
DRA
Nevertheless, because thou hast given occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, for this thing, the child that is born to thee, shall surely die.
FBV
“But because by doing this you have treated the Lord with complete contempt, the son you have will die.”
GNV
Howbeit because by this deede thou hast caused the enemies of the Lord to blaspheme, the childe that is borne vnto thee shall surely die.
JPS
Howbeit, because by this deed thou hast greatly blasphemed the enemies of the LORD, the child also that is born unto thee shall surely die.'
LSV
only, because you have caused the enemies of YHWH to greatly despise by this thing, also—the son who is born to you surely dies.”
NASB
However, since by this deed you have shown utter disrespect for the Lord, the child himself who is born to you shall certainly die.” NASB 2020
NIV (US)
But because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will die.”
NMV
However, because by this deed youi have given great occasion to the enemies of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to blaspheme, the child also [that is] born unto youi shall surely die.
OJB
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the oyevim of Hashem to ni'etz (deride, ridicule, revile, blaspheme), also haben (the son) that is born unto thee shall surely die.
T4T
But, you have shown contempt for Yahweh by doing this. So, your baby will die.”
WEB (US)
However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”
WEB (UK)
However, because by this deed you have given great occasion to the LORD’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”