2Sa삼하 2. Samuelova사무엘기하, kapitola장 Druhá kniha Samuelova사무엘기하, kapitola장 14

여러 번역본으로 본 사무엘기하 14:10

체코어

BKR Řekl také král: Bude-li kdo mluviti co proti tobě, přiveď ho ke mně, a nedotkneť se tebe více.

한국어

KOERV 왕이 말하였다. “누가 너에게 무슨 말을 하거든 나에게 데려오너라. 그가 다시는 너를 괴롭히지 못하게 하겠다.”

영어

KJV (66 books) +2 And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

ASV +2 And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

BSB +1 “If anyone speaks to you,” said the king, “bring him to me, and he will not trouble you again!”

DRA And the king said: If any one shall say ought against thee, bring him to me, and be shall not touch thee any more.

FBV “If anyone complains to you about it, bring him here to me, and he won't bother you again!” the king told her.

GNV And the King sayde, Bring him to me that speaketh against thee, and he shall touche thee no more.

LSV And the king says, “He who speaks to you, and you have brought him to me, then he does not add to come against you anymore.”

NASB So the king said, “Whoever speaks to you, bring him to me, and he will not touch you anymore.” NASB 2020

NIV (US) +1 The king replied, “If anyone says anything to you, bring them to me, and they will not bother you again.”

NMV And the king said, Whosoever says [ought] unto youi, bring him to me, and he shall not touch youi anymore.

OJB And HaMelech said, Whoever saith anything unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

T4T The king said to her, “If anyone says anything to threaten you/cause you trouble you, bring that person to me, and I will make sure that he will never cause you trouble again.”

WEB (US) +7 The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”