2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 14
Na to jí král odpověděl: „Kdyby někdo tobě nebo tvému domu vyhrožoval, přiveď ho ke mně. Pak už si na tebe nikdy nedovolí!“
2. Samuel 14:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Řekl také král: Bude-li kdo mluviti co proti tobě, přiveď ho ke mně, a nedotkneť se tebe více.
Deutsch
Luther
Der König sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir, so soll er nicht mehr dich antasten.
ELO (1905)
Und der König sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir, und er soll dich fortan nicht mehr antasten.
ELO (modernisiert)
Und der König sprach: Wer gegen dich redet, den bring zu mir, und er soll dich fortan nicht mehr antasten.
TKW
Der König erwiderte: Den, der das Ansinnen an dich gestellt hat, führe mir vor - er soll dich ferner nicht mehr antasten!
NeÜ
Da sagte der König: "Wer darüber etwas zu dir sagt, den bring zu mir! Er wird dich künftig in Ruhe lassen."
Englisch
KJV (66 books)
And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
ASV
And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
BSB
“If anyone speaks to you,” said the king, “bring him to me, and he will not trouble you again!”
DRA
And the king said: If any one shall say ought against thee, bring him to me, and be shall not touch thee any more.
FBV
“If anyone complains to you about it, bring him here to me, and he won't bother you again!” the king told her.
GNV
And the King sayde, Bring him to me that speaketh against thee, and he shall touche thee no more.
LSV
And the king says, “He who speaks to you, and you have brought him to me, then he does not add to come against you anymore.”
NASB
So the king said, “Whoever speaks to you, bring him to me, and he will not touch you anymore.” NASB 2020
NIV (US)
The king replied, “If anyone says anything to you, bring them to me, and they will not bother you again.”
NMV
And the king said, Whosoever says [ought] unto youi, bring him to me, and he shall not touch youi anymore.
OJB
And HaMelech said, Whoever saith anything unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
T4T
The king said to her, “If anyone says anything to threaten you/cause you trouble you, bring that person to me, and I will make sure that he will never cause you trouble again.”
WEB (US)
The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал царь: того, кто будет против тебя, приведи ко мне, и он более не тронет тебя.
НРП
Царь ответил: — Если кто-нибудь скажет тебе что-либо, приведи его ко мне, и он больше тебя не тронет.
Заокская (Кулаков)
Царь добавил: «Если кто-либо скажет слово против тебя, приведи его ко мне, и впредь он тебя не тронет».
СП (БЛ)
Царь ответил: «Если кто-нибудь скажет плохое против тебя, приведи его ко мне, и он больше не будет тебя беспокоить».