2Sa삼하 2. Samuelova사무엘기하, kapitola장 Druhá kniha Samuelova사무엘기하, kapitola장 15

여러 번역본으로 본 사무엘기하 15:32

체코어

BKR I stalo se, jakž přišel David na vrch hory, aby se tam pomodlil Bohu, aj, potkal se s ním Chusai Architský, maje roztržené roucho své a hlavu prstí posypanou.

한국어

KOERV 다윗이 산꼭대기에 이르렀다. 그곳은 백성이 하나님께 예배드리던 곳이다. 그때에 그곳에서 아렉 사람 후새가 다윗을 맞이하였다. 그는 겉옷을 찢고 머리에 흙을 뒤집어쓰고 있었다.

영어

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:

ASV +1 And it came to pass, that, when David was come to the top of the ascent, where God was worshipped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head.

BSB +1 When David came to the summit, where he used to worship God, Hushai the Archite was there to meet him with his robe torn and dust on his head.

DRA And when David was come to the top of the mountain, where he was about to adore the Lord, behold Chusai the Arachite, came to meet him with his garment rent and his head covered with earth.

FBV When David arrived at the top of the Mount of Olives, where people worshiped God, there to meet him was Hushai the Archite, with his robe torn and with dust on his head.

GNV Then Dauid came to the toppe of the mount where he worshipped God: and beholde, Hushai the Archite came against him with his coate torne, and hauing earth vpon his head.

JPS And it came to pass, that when David was come to the top of the ascent, where God was wont to be worshipped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head.

LSV And it comes to pass, David has come to the top, where he bows himself to God, and behold, Hushai the Archite [is there] to meet him, [with] his coat torn, and earth on his head;

NASB It happened as David was coming to the summit, where God was worshiped, that behold, Hushai the Archite met him with his coat torn, and dust on his head. NASB 2020

NIV (US) +1 When David arrived at the summit, where people used to worship God, Hushai the Arkite was there to meet him, his robe torn and dust on his head.

NMV And it came to pass, that [when] David [beloved] was come to the top [of the mount], where he worshipped God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], behold, Hushai [hasting] the Arki [lengthy] came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:

OJB And it came to pass, that when Dovid was come to the top of the mount, where he worshiped Elohim, hinei, Chushai the Arki came to meet him with his kesones torn, and adamah upon his rosh;

T4T When they arrived at the top of the hill, where there was a place where the people worshiped God, suddenly Hushai, from the Arki people-group, met David. He had torn his clothes and put dirt on his head to show that he was very sad.

WEB (US) +4 When David had come to the top, where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his tunic torn and earth on his head.

WEB (UK) +2 When David had come to the top, where God was worshipped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his tunic torn and earth on his head.