Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 1
Nový apoštol
ačkoli patřil mezi nás a měl podíl na této službě.“
여러 번역본으로 본 사도행전 1:17
체코어
BKR
Nebo byl přičten k nám, a byl došel losu přisluhování tohoto.
SNC [1:16–17]
„Bratři, Jidáš byl jeden z nás, dvanácti apoštolů. Dostal stejné pověření jako my, a přece se propůjčil k tomu, že přivedl na Ježíše stráž, aby ho zatkla. Pak se sám zprovodil ze světa tak hrozným způsobem, že mu až vyhřezly vnitřnosti.
한국어
KOERV [1:16–17]
“형제자매 여러분, 유다는 본래 우리 열두 사람 가운데 하나로, 이 일을 우리와 함께 하던 사람이었습니다. 그러나 그는 주님을 잡으러 온 사람들의 앞잡이가 되었습니다. 성령께서 다윗을 통하여 유다에게 일어날 일을 미리 말씀하신 성경 말씀이 그대로 이루어져야 했기 때문입니다.”
영어
KJV (66 books)
For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
AFINT (Exp US)
For this man Judas was originally numbered among our company and had obtained his designated share in this ministry and apostolic service.”
DRA
Who was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
EMTV
‘for he was numbered with us and obtained a portion in this ministry.’ ”
FBV
He was counted as one of us, and shared in this ministry.”
GNV
For hee was nombred with vs, and had obteined fellowship in this ministration.
LSV
because he was numbered among us, and received the share in this ministry.
OJB
For he had been numbered among us, and he received his ministry in the Messianic avodas kodesh of the Moshiachʼs Shlichim.
TCENT
For he was numbered with us and received his share in this ministry.”
T4T
Although Judas had been chosen {Jesus had chosen Judas}, along with the rest of us (exc) to serve as an apostle, Judas was the person who led to Jesus the people who seized him.”
WEB (US)
For he was counted with us, and received his portion in this ministry.