徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 1
他本是我们中间的一员,共同承担这份侍奉之责。”
여러 번역본으로 본 사도행전 1:17
중국어
当代译本 (简)
犹大原本是我们中间的一员,与我们同担使徒的职分。”
當代譯本 (繁)
猶大原本是我們中間的一員,與我們同擔使徒的職分。」
标准译本 (简)
他本来算是我们中间的一个,也在这服事的工作上领受了一份;
標準譯本 (繁)
他本來算是我們中間的一個,也在這服事的工作上領受了一份;
现代标点和合本 (简)
他本来列在我们数中,并且在使徒的职任上得了一份。
現代標點和合本 (繁)
他本來列在我們數中,並且在使徒的職任上得了一份。
普通话本
这个人曾是我们中的一员,和我们一同工作过。”
한국어
KOERV [1:16–17]
“형제자매 여러분, 유다는 본래 우리 열두 사람 가운데 하나로, 이 일을 우리와 함께 하던 사람이었습니다. 그러나 그는 주님을 잡으러 온 사람들의 앞잡이가 되었습니다. 성령께서 다윗을 통하여 유다에게 일어날 일을 미리 말씀하신 성경 말씀이 그대로 이루어져야 했기 때문입니다.”
영어
KJV (66 books)
For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
AFINT (Exp US)
For this man Judas was originally numbered among our company and had obtained his designated share in this ministry and apostolic service.”
DRA
Who was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
EMTV
‘for he was numbered with us and obtained a portion in this ministry.’ ”
FBV
He was counted as one of us, and shared in this ministry.”
GNV
For hee was nombred with vs, and had obteined fellowship in this ministration.
LSV
because he was numbered among us, and received the share in this ministry.
OJB
For he had been numbered among us, and he received his ministry in the Messianic avodas kodesh of the Moshiachʼs Shlichim.
TCENT
For he was numbered with us and received his share in this ministry.”
T4T
Although Judas had been chosen {Jesus had chosen Judas}, along with the rest of us (exc) to serve as an apostle, Judas was the person who led to Jesus the people who seized him.”
WEB (US)
For he was counted with us, and received his portion in this ministry.