Act행 Skutky사도행전, kapitola장 Skutky apoštolů사도행전, kapitola장 23

여러 번역본으로 본 사도행전 23:29

체코어

BKR I shledal jsem, že na něj žalují o nějaké otázky Zákona jejich a že nemá žádné viny, pro kterouž by byl hoden smrti neb vězení.

SNC Ukázalo se, že nejde o žádný vážný nebo dokonce hrdelní zločin, ale pouze o jejich náboženské spory.

한국어

KOERV 저는 그가 유대 사람들의 율법 문제로 고발을 당했으며, 사형시키거나 감옥에 가둘 만한 잘못을 저지르지 않았다는 것을 알게 되었습니다.

영어

KJV (66 books) +3 Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

AFINT (Exp US) +1 I discovered that their accusations concerned disputes about their religious Law, but there was absolutely no charge that merited either death or imprisonment.

AFINT (Lit US) +1 I found that he was being accused concerning questions of their Law, but having no accusation worthy of death or imprisonment.

ASV +1 whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

BSB +1 I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.

DRA Whom I found to be accused concerning questions of their law; but having nothing laid to his charge worthy of death or of bands.

EMTV and I found that he was accused concerning questions of their law, but had no accusation against him worthy of death or chains.

FBV I found out the charges against him had to do with issues regarding their law, but he was not guilty of anything that merited death or imprisonment.

GNV There I perceiued that hee was accused of questions of their Lawe, but had no crime worthy of death, or of bondes.

LSV whom I found accused concerning questions of their law, and having no accusation worthy of death or bonds;

NASB and I found that he was being accused regarding questions in their Law, but was not charged with anything deserving death or imprisonment. NASB 2020

NIV (US) +1 I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment.

OJB I found he was being accused about issues of their Torah and the charge was nothing worthy of mavet or of imprisonment.

TCENT I discovered that he was being accused about questions of their own law, but had no accusation against him that deserved death or imprisonment.

T4T I listened while they asked this man questions and he answered them. The things they accused him about were entirely concerned with their Jewish laws. But Paul has not disobeyed any of our Roman laws. So our officials should not execute him or even put him in prison [MTY].

WEB (US) +7 I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.