ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 23

Apostelgeschichte 23:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I shledal jsem, že na něj žalují o nějaké otázky Zákona jejich a že nemá žádné viny, pro kterouž by byl hoden smrti neb vězení.

SNC Ukázalo se, že nejde o žádný vážný nebo dokonce hrdelní zločin, ale pouze o jejich náboženské spory.

Deutsch

Luther Da befand ich, daß er beschuldigt ward von wegen Fragen ihres Gesetzes, aber keine Anklage hatte, des Todes oder der Bande wert.

ELO (1905) Da fand ich, daß er wegen Streitfragen ihres Gesetzes angeklagt war, daß aber keine Anklage gegen ihn vorlag, die des Todes oder der Bande wert wäre.

ELO (modernisiert) Da fand ich, dass er wegen Streitfragen ihres Gesetzes angeklagt war, dass aber keine Anklage gegen ihn vorlag, die des Todes oder der Fesseln wert wäre.

TKW Da fand ich, daß er verklagt wurden wegen Streitigkeiten über ihr Gesetz, aber keine Klage gegen ihn vorlag, die den Tod oder Gefängnis verdient.

NeÜ Dabei zeigte sich, dass er nichts getan hat, was ein Todesurteil oder auch nur eine Gefängnisstrafe rechtfertigen würde. Die Anklage bezog sich nur auf Streitfragen in ihrem Gesetz.

Englisch

KJV (66 books) +3 Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

AFINT (Exp US) +1 I discovered that their accusations concerned disputes about their religious Law, but there was absolutely no charge that merited either death or imprisonment.

AFINT (Lit US) +1 I found that he was being accused concerning questions of their Law, but having no accusation worthy of death or imprisonment.

ASV +1 whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

BSB +1 I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.

DRA Whom I found to be accused concerning questions of their law; but having nothing laid to his charge worthy of death or of bands.

EMTV and I found that he was accused concerning questions of their law, but had no accusation against him worthy of death or chains.

FBV I found out the charges against him had to do with issues regarding their law, but he was not guilty of anything that merited death or imprisonment.

GNV There I perceiued that hee was accused of questions of their Lawe, but had no crime worthy of death, or of bondes.

LSV whom I found accused concerning questions of their law, and having no accusation worthy of death or bonds;

NASB and I found that he was being accused regarding questions in their Law, but was not charged with anything deserving death or imprisonment. NASB 2020

NIV (US) +1 I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment.

OJB I found he was being accused about issues of their Torah and the charge was nothing worthy of mavet or of imprisonment.

TCENT I discovered that he was being accused about questions of their own law, but had no accusation against him that deserved death or imprisonment.

T4T I listened while they asked this man questions and he answered them. The things they accused him about were entirely concerned with their Jewish laws. But Paul has not disobeyed any of our Roman laws. So our officials should not execute him or even put him in prison [MTY].

WEB (US) +7 I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и нашел, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихся закона их, но что нет в нем никакой вины, достойной смерти или оков.

НРП +3 Я понял, что обвинение связано со спорными вопросами их Закона и что он не виновен ни в чем, заслуживающем смерти или заключения в темницу.

Заокская (Кулаков) Мне стало ясно, что обвинение касается спорных вопросов их Закона, но не предъявлено ничего такого, за что он достоин был бы смерти или тюрьмы.

СП (БЛ) Вот что я выяснил: все обвинения, выдвинутые против него, касаются их же собственного Закона, и ни в чём, заслуживающем смерти или заключения, он не повинен.

Десницкий и обнаружил, что речь идет о толковании их закона, но на нем нет вины, за которую карают смертью или заключением.

Кассиан и нашел, что относится оно к спорным вопросам их закона, но что он не обвиняется ни в каком преступлении достойном смерти или уз.