Act행 Skutky사도행전, kapitola장 Skutky apoštolů사도행전, kapitola장 26

여러 번역본으로 본 사도행전 26:14

체코어

BKR A když jsme my všickni na zem padli, slyšel jsem hlas mluvící ke mně a řkoucí Židovským jazykem: Saule, Saule, proč mi se protivíš? Tvrdoť jest tobě proti ostnům se zpěčovati.

SNC V úleku jsme se vrhli na zem a ke mně promluvil hlas v hebrejštině: ‚Saule, Saule, proč mne pronásleduješ? Proč biješ hlavou proti zdi?‘

한국어

KOERV 우리는 모두 땅에 엎드렸습니다. 그리고 아람 말로 ‘사울아, 사울아, 어찌하여 네가 나를 박해하느냐? 뾰족한 몰이막대기를 발로 차면, 너만 아플 뿐이다.’ 하는 목소리가 들려왔습니다.

영어

KJV (66 books) +2 And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.

AFINT (Exp US) +1 We all collapsed to the ground, and I heard a voice speaking to me in Hebrew: ‘Saul, Saul, why do you persist in persecuting Me?’

AFINT (Lit US) +1 And after we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.’

ASV +1 And when we were all fallen to the earth, I heard a voice saying unto me in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the goad.

BSB +1 We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew,‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’

DRA And when we were all fallen down on the ground, I heard a voice speaking to me in the Hebrew tongue: Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kick against the goad.

EMTV And when we all had fallen down to the ground, I heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.’

FBV All of us fell to the ground. Then I heard a voice speaking to me in Aramaic, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It's hard for you to fight against me!’

GNV So when we were all fallen to the earth, I heard a voyce speaking vnto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kicke against pricks.

LSV and we all having fallen to the earth, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul, why do you persecute Me? [It is] hard for you to kick against goads!

NASB And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew dialect, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.’ NASB 2020

NIV (US) +1 We all fell to the ground, and I heard a voice saying to me in Aramaic, ‘Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.’

NMV And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the ‘Evri’ot [Hebrew] tongue, Sha’ul [desired], Sha’ul [desired], why persecute youi me? [it is] hard for youi to kick against the pricks.

OJB And we all fell down to the ground. Then I heard a kol saying to me in the language of the Hebrews, Sha'ul, Sha'ul, why are you bringing redifah upon me? It is hard for you to kick keneged (against) the prod.

TCENT When we had all fallen down to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me? It is hard for yoʋ to kick against the goads.’

T4T We (exc) all fell to the ground. Then I heard the voice of someone speaking to me in my own Hebrew language [MTY]. He said ‘Saul, Saul, ◄stop causing me to suffer!/why are you causing me to suffer?► [RHQ] You (sg) are hurting yourself by trying to hurt me [MET], like an ox kicking against its owner’s goad.’

WEB (US) +7 When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’