Act행 Skutky사도행전, kapitola장 Skutky apoštolů사도행전, kapitola장 27

여러 번역본으로 본 사도행전 27:44

체코어

BKR Jiní pak aby na dskách plynuli a někteří na těch kusích lodí. I takž se stalo, že všickni zdraví vyšli na zemi.

SNC ostatní ať si opatří kusy dřeva z lodi a všichni ať se snaží dostat na břeh. Tak nikdo neutonul a všichni se v pořádku dostali na souš.

한국어

KOERV 그리고 나머지 사람들은 널빤지나 배에서 부서진 조각들을 붙들고 뭍으로 가라고 명령하였다. 이렇게 하여 모든 사람이 무사히 뭍에 올랐다.

영어

KJV (66 books) +3 And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

AFINT (Exp US) +1 The rest were to follow on planks or other pieces of the ship. In this way, everyone reached shore safely.

AFINT (Lit US) +1 and then the rest, some on planks and some on pieces of the ship. And thus it was that all escaped safely to the land.

ASV +1 and the rest, some on planks, and some on other things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.

BSB +1 The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.

DRA And the rest, some they carried on boards, and some on those things that belonged to the ship. And so it came to pass, that every soul got safe to land.

EMTV and the rest, some on boards and others on parts from the ship. And in this way it came about that all were brought to safety.

FBV The rest grabbed hold of planks and other wreckage, so that everyone was able to reach land safely.

GNV And the other, some on boardes, and some on certaine pieces of the ship: and so it came to passe that they came all safe to land.

LSV and the rest, some indeed on boards, and some on certain things of the ship; and thus it came to pass that all came safe to the land.

NASB and the rest were to follow, some on planks, and others on various things from the ship. And so it happened that they all were brought safely to land. NASB 2020

NIV (US) +1 The rest were to get there on planks or on other pieces of the ship. In this way everyone reached land safely.

OJB As for the rest, some were on planks, others on pieces from the oniyah. And so everyone was brought safely onto the land.

TCENT and the rest were to follow, some on planks and some on pieces of the ship. And so it was that they were all brought safely to land.

T4T Then he told the others to hold onto planks or pieces from the ship and go towards shore. We(exc) did what he said, and in that way all of us arrived safely on land.

WEB (US) +7 and the rest should follow, some on planks and some on other things from the ship. So they all escaped safely to the land.