Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 27
Ostatní je měli následovat na prknech nebo jiných troskách lodi. Tak se nakonec všichni v pořádku dostali na břeh.
Apostelgeschichte 27:44 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jiní pak aby na dskách plynuli a někteří na těch kusích lodí. I takž se stalo, že všickni zdraví vyšli na zemi.
SNC
ostatní ať si opatří kusy dřeva z lodi a všichni ať se snaží dostat na břeh. Tak nikdo neutonul a všichni se v pořádku dostali na souš.
Deutsch
Luther
die andern aber etliche auf Brettern, etliche auf dem, das vom Schiff war. Und also geschah es, daß sie alle gerettet zu Lande kamen.
ELO (1905)
und die übrigen teils auf Brettern, teils auf Stücken vom Schiffe. Und also geschah es, daß alle an das Land gerettet wurden.
ELO (modernisiert)
und die übrigen teils auf Brettern, teils auf Stücken vom Schiff. Und so geschah es, dass alle an das Land gerettet wurden.
TKW
die andern sollten teils auf Brettern, teils auf Schiffstrümmern dahin kommen. Und so gelang es alle aufs Land zu retten.
NeÜ
Die anderen sollten auf Planken und Wrackteilen folgen. Und tatsächlich konnten sich alle an Land retten.
Englisch
KJV (66 books)
And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.
AFINT (Exp US)
The rest were to follow on planks or other pieces of the ship. In this way, everyone reached shore safely.
AFINT (Lit US)
and then the rest, some on planks and some on pieces of the ship. And thus it was that all escaped safely to the land.
ASV
and the rest, some on planks, and some on other things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.
BSB
The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
DRA
And the rest, some they carried on boards, and some on those things that belonged to the ship. And so it came to pass, that every soul got safe to land.
EMTV
and the rest, some on boards and others on parts from the ship. And in this way it came about that all were brought to safety.
FBV
The rest grabbed hold of planks and other wreckage, so that everyone was able to reach land safely.
GNV
And the other, some on boardes, and some on certaine pieces of the ship: and so it came to passe that they came all safe to land.
LSV
and the rest, some indeed on boards, and some on certain things of the ship; and thus it came to pass that all came safe to the land.
NIV (US)
The rest were to get there on planks or on other pieces of the ship. In this way everyone reached land safely.
OJB
As for the rest, some were on planks, others on pieces from the oniyah. And so everyone was brought safely onto the land.
TCENT
and the rest were to follow, some on planks and some on pieces of the ship. And so it was that they were all brought safely to land.
T4T
Then he told the others to hold onto planks or pieces from the ship and go towards shore. We(exc) did what he said, and in that way all of us arrived safely on land.
WEB (US)
and the rest should follow, some on planks and some on other things from the ship. So they all escaped safely to the land.
Russisch
РСП (66 кн.)
прочим же спасаться кому на досках, а кому на чем‐нибудь от корабля; и таким образом все спаслись на землю.
НРП
Остальные должны были добираться на досках и на обломках от корабля. Таким образом все благополучно выбрались на берег.
Заокская (Кулаков)
а остальным — плыть на досках или на других обломках корабля. И так все спаслись, выбравшись на берег.
СП (БЛ)
а остальным велел следовать за собой, держась за доски или обломки корабля. Так все благополучно добрались до берега, и никто не утонул.
Десн.
а остальным хвататься за доски и прочие обломки корабля. Таким образом все добрались до берега.
Кассиан
а остальным, кому — на досках, кому — на чем-нибудь от корабля; и так оказалось, что все спаслись на землю.