Amo암 Ámos아모스서, kapitola장 Kniha proroka Ámose아모스서, kapitola장 3

여러 번역본으로 본 아모스서 3:11

체코어

BKR Protož takto praví Panovník Hospodin: Aj, nepřítel, a to na zemi tuto vůkol, a tenť odejme od tebe sílu tvou, i budou rozchvátáni palácové tvoji.

한국어

KOERV 그러므로 주 하나님께서 말씀하신다. “적군이 이 땅을 에워싸고 너의 방어벽을 무너뜨리고 너의 요새들을 약탈할 것이다.”

영어

KJV (66 books) +3 Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.

ASV Therefore thus saith the Lord Jehovah: An adversary there shall be, even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be plundered.

BSB +1 Therefore this is what the Lord GOD says: “An enemy will surround the land; he will pull down your strongholds and plunder your citadels.”

DRA Therefore thus saith the Lord God: The land shall be in tribulation, and shall be compassed about: and thy strength shall be taken away from thee, and thy houses shall be spoiled.

FBV As a result, says the Lord, an enemy will surround you, break down your strongholds, and plunder your fortresses.

GNV Therefore thus saith the Lord God, An aduersary shall come euen rounde about the countrey, and shall bring downe thy strength from thee, and thy palaces shalbe spoyled.

JPS Therefore thus saith the Lord GOD: An adversary, even round about the land! And he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.

LSV Therefore, thus said Lord YHWH: “An adversary—and surrounding the land, || And he has brought down your strength from you, || And your palaces have been spoiled.”

NASB Therefore, this is what the Lord God says: “An enemy, one surrounding the land, Will take down your fortifications from you, And your citadels will be looted.” NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore this is what the Sovereign Lord says: “An enemy will overrun your land, pull down your strongholds and plunder your fortresses.”

NMV Therefore thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); An adversary [there shall be] even round about the land; nd he shall bring down youi strength from youi, and youi palaces shall be spoiled.

OJB Therefore thus saith Adonoi Hashem: An adversary shall surround the land; and he shall bring down thy strongholds from thee, and thy fortresses shall be plundered.

T4T So Yahweh our God says that soon their enemies will come and tear down their ◄defenses/high city walls► and take away those valuable things.

WEB (US) +1 Therefore the Lord Yahweh says: “An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered.”

WEB (UK) +5 Therefore the Lord GOD says: “An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered.”