AmoАм ÁmosАмос, kapitolaраздзел Kniha proroka ÁmoseКніга прарока Амоса, kapitolaраздзел 3

Амос 3:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR Protož takto praví Panovník Hospodin: Aj, nepřítel, a to na zemi tuto vůkol, a tenť odejme od tebe sílu tvou, i budou rozchvátáni palácové tvoji.

Беларуская

Сёмуха Таму так кажа Гасподзь Бог: вось няпрыяцель, і прытым вакол усёй зямлі! ён скіне магутнасьць тваю, і абабраны будуць харомы твае.

Бокун Дзеля гэтага кажа Госпад ГОСПАД: “Прыгнятальнік [стане] вакол зямлі гэтай, і ён забярэ ў цябе сілу тваю, і будуць абрабаваныя палацы твае”.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.

РСП (юбил.) Поэтому так говорит Господь Бог: «Вот неприятель, и притом вокруг всей земли! Он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои».

НРП Поэтому так говорит Владыка Господь: «Враг заполонит землю; Он разрушит твои твердыни и разграбит твои крепости».

Заокская (Кулаков) «А посему, — так говорит Владыка Господь, — противник обложит эту страну, сокрушит, Самария, силу твою и ограбит твои чертоги».

ВП +2 Поэтому так говорит Владыка Вечный: — Враг заполонит землю; он разрушит твои твердыни и разграбит твои крепости.

СП (БЛ) Поэтому Господь Бог говорит: «Враг осадит всю страну и, разрушив неприступные стены, ограбит все крепости твои».

Англійская

KJV (66 books) +3 Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.

ASV Therefore thus saith the Lord Jehovah: An adversary there shall be, even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be plundered.

BSB +1 Therefore this is what the Lord GOD says: “An enemy will surround the land; he will pull down your strongholds and plunder your citadels.”

DRA Therefore thus saith the Lord God: The land shall be in tribulation, and shall be compassed about: and thy strength shall be taken away from thee, and thy houses shall be spoiled.

FBV As a result, says the Lord, an enemy will surround you, break down your strongholds, and plunder your fortresses.

GNV Therefore thus saith the Lord God, An aduersary shall come euen rounde about the countrey, and shall bring downe thy strength from thee, and thy palaces shalbe spoyled.

JPS Therefore thus saith the Lord GOD: An adversary, even round about the land! And he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.

LSV Therefore, thus said Lord YHWH: “An adversary—and surrounding the land, || And he has brought down your strength from you, || And your palaces have been spoiled.”

NASB Therefore, this is what the Lord God says: “An enemy, one surrounding the land, Will take down your fortifications from you, And your citadels will be looted.” NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore this is what the Sovereign Lord says: “An enemy will overrun your land, pull down your strongholds and plunder your fortresses.”

NMV Therefore thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); An adversary [there shall be] even round about the land; nd he shall bring down youi strength from youi, and youi palaces shall be spoiled.

OJB Therefore thus saith Adonoi Hashem: An adversary shall surround the land; and he shall bring down thy strongholds from thee, and thy fortresses shall be plundered.

T4T So Yahweh our God says that soon their enemies will come and tear down their ◄defenses/high city walls► and take away those valuable things.

WEB (US) +1 Therefore the Lord Yahweh says: “An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered.”

WEB (UK) +5 Therefore the Lord GOD says: “An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered.”