Dan단 Daniel다니엘서, kapitola장 Kniha proroka Daniele다니엘서, kapitola장 10

여러 번역본으로 본 다니엘서 10:14

체코어

BKR Již pak přišel jsem, aťbych oznámil, co potkati má lid tvůj v potomních dnech; nebo ještě vidění bude o těch dnech.

한국어

KOERV 이제 내가 다니엘 너에게 앞으로 너의 백성에게 일어날 일을 일러주겠다. 이 환상은 앞으로 일어날 일을 보여주는 것이다.”

영어

KJV (66 books) +2 Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.

ASV +1 Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for many days.

BSB +1 Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns those days.”

DRA But I am come to teach thee what things shall befall thy people in the latter days, for as yet the vision is for days.

FBV Now I've come to explain to you what will happen to your people in the last days, for the vision is about a time in the future.”

GNV Nowe I am come to shewe thee what shall come to thy people in the latter dayes: for yet the vision is for many dayes.

JPS Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the end of days; for there is yet a vision for the days.'

LSV and I have come to cause you to understand that which happens to your people in the latter end of the days, for yet the vision [is] after days.

NASB Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, because the vision pertains to the days still future.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now I have come to explain to you what will happen to your people in the future, for the vision concerns a time yet to come.”

NMV Now I am come to make youi understand what shall befall youi people in the latter days: for yet the vision [is] for [many] days.

OJB Now I am come to give thee binah (understanding) of what shall befall thy People in the acharit hayamim (latter days); for there is still a chazon (vision) for [those] yamim (days).

T4T I have come here to enable you to understand what will happen to the Israeli people in the future. Do not forget that the vision that you saw is about things that will happen in the distant future, not about things that will happen very soon.”

WEB (US) +7 Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.”