DanДан DanielДанііл, kapitolaраздзел Kniha proroka DanieleКніга прарока Данііла, kapitolaраздзел 10

Данііл 10:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR Již pak přišel jsem, aťbych oznámil, co potkati má lid tvůj v potomních dnech; nebo ještě vidění bude o těch dnech.

Беларуская

Сёмуха А цяпер я прыйшоў абвясьціць табе, што станецца з народам тваім у апошнія часіны, бо ўява сягае да дзён далёкіх».

Бокун І я прыйшоў даць табе зразумець, што адбудзецца з народам тваім у канцы дзён, бо відзеж гэты [датычыць] тых дзён».

Руская

РСП (66 кн.) +2 А теперь я пришел возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена, так как видение относится к отдаленным дням».

НРП +3 А теперь я пришел, чтобы объяснить тебе то, что произойдет с твоим народом в будущем, потому что видение относится ко времени, которое еще лишь грядет».

Заокская (Кулаков) И вот я здесь, чтобы разъяснить тебе, что будет с народом твоим в последние дни, потому что видение это — о днях грядущих“.

СП (БЛ) И вот теперь я пришёл к тебе, Даниил, чтобы объяснить, что случится с твоим народом в будущем. Это видение о далёком будущем».

Англійская

KJV (66 books) +2 Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.

ASV +1 Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for many days.

BSB +1 Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns those days.”

DRA But I am come to teach thee what things shall befall thy people in the latter days, for as yet the vision is for days.

FBV Now I've come to explain to you what will happen to your people in the last days, for the vision is about a time in the future.”

GNV Nowe I am come to shewe thee what shall come to thy people in the latter dayes: for yet the vision is for many dayes.

JPS Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the end of days; for there is yet a vision for the days.'

LSV and I have come to cause you to understand that which happens to your people in the latter end of the days, for yet the vision [is] after days.

NIV (US) +1 Now I have come to explain to you what will happen to your people in the future, for the vision concerns a time yet to come.”

NMV Now I am come to make youi understand what shall befall youi people in the latter days: for yet the vision [is] for [many] days.

OJB Now I am come to give thee binah (understanding) of what shall befall thy People in the acharit hayamim (latter days); for there is still a chazon (vision) for [those] yamim (days).

T4T I have come here to enable you to understand what will happen to the Israeli people in the future. Do not forget that the vision that you saw is about things that will happen in the distant future, not about things that will happen very soon.”

WEB (US) +7 Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.”