Dan단 Daniel다니엘서, kapitola장 Kniha proroka Daniele다니엘서, kapitola장 10

여러 번역본으로 본 다니엘서 10:17

체코어

BKR Jakž tedy bude moci služebník Pána mého takový mluviti se Pánem mým takovým, poněvadž ve mně od toho času, ve mně, pravím, nezůstalo síly, ani dchnutí nepozůstalo ve mně?

한국어

KOERV 어르신, 저는 당신의 종입니다. 어떻게 제가 감히 당신과 이야기를 할 수 있겠습니까? 아무 힘도 없으며 숨쉬기조차 힘이 듭니다.”

영어

KJV (66 books) +2 For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

ASV +1 For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

BSB +1 How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.”

DRA And how can the servant of my lord speak with my lord? for no strength remaineth in me, moreover my breath is stopped.

FBV How can I, your servant, speak to you, my lord? I have no strength, and I can hardly breathe.”

GNV For howe can the seruant of this my Lord talke with my Lord being such one? for as for me, straight way there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

JPS For how can this servant of my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.'

LSV And how is the servant of this my lord able to speak with this my lord? As for me, from now on there remains in me no power, indeed, breath has not been left in me.

NASB For how can such a servant of my lord talk with such as my lord? As for me, there remains just now no strength in me, nor has any breath been left in me.” NASB 2020

NIV (US) +1 How can I, your servant, talk with you, my lord? My strength is gone and I can hardly breathe.”

NMV For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

OJB For how is the eved adoni here able to speak with such as adoni? For as for me, now no ko'ach remains in me, neither is there neshamah (breath) left in me.

T4T I am not able [RHQ] to talk to you, my master. I have no strength left, and it is very difficult for me to breathe.”

WEB (US) +7 For how can the servant of this my lord talk with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”