Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 10
Copak s tebou, pane, může mluvit někdo, jako jsem já, tvůj služebník? Všechna síla mě opustila a nemohu se ani nadechnout.“
Данііл 10:17 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Jakž tedy bude moci služebník Pána mého takový mluviti se Pánem mým takovým, poněvadž ve mně od toho času, ve mně, pravím, nezůstalo síly, ani dchnutí nepozůstalo ve mně?
Беларуская
Сёмуха
І як можа гэты раб майго гаспадара гаварыць з гэтым гаспадаром маім, калі ўва мне няма сілы, і дыханьне перахапіла ўва мне».
Бокун
І як можа слуга пана майго гаварыць з гэтым панам маім? Бо цяпер няма сілы ў мяне, і дыханьня не засталося ў-ва мне».
Руская
РСП (66 кн.)
И как может говорить раб такого господина моего с таким господином моим? ибо во мне нет силы и дыхание замерло во мне».
РСП (юбил.)
И как может говорить раб господина моего с таким господином моим? Ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне».
НРП
Как же мне, твоему слуге, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу».
Заокская (Кулаков)
Как мне, твоему рабу ничтожному, говорить с тобой, владыкой моим? Ведь я совсем обессилел и едва дышу“.
СП (БЛ)
Но господин, как же я, слуга твой, могу разговаривать с тобой? Силы покинули меня, и я едва дышу».
Англійская
KJV (66 books)
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
ASV
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.
BSB
How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.”
DRA
And how can the servant of my lord speak with my lord? for no strength remaineth in me, moreover my breath is stopped.
FBV
How can I, your servant, speak to you, my lord? I have no strength, and I can hardly breathe.”
GNV
For howe can the seruant of this my Lord talke with my Lord being such one? for as for me, straight way there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
JPS
For how can this servant of my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.'
LSV
And how is the servant of this my lord able to speak with this my lord? As for me, from now on there remains in me no power, indeed, breath has not been left in me.
NIV (US)
How can I, your servant, talk with you, my lord? My strength is gone and I can hardly breathe.”
NMV
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
OJB
For how is the eved adoni here able to speak with such as adoni? For as for me, now no ko'ach remains in me, neither is there neshamah (breath) left in me.
T4T
I am not able [RHQ] to talk to you, my master. I have no strength left, and it is very difficult for me to breathe.”
WEB (US)
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”