Deu신 Deuteronomium신명기, kapitola장 Pátá kniha Mojžíšova신명기, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 신명기 1:11

체코어

BKR (Hospodin Bůh otců vašich rozmnožiž vás nad to, jakž jste nyní, tisíckrát více, a požehnej vám, jakož jest mluvil vám.)

한국어

KOERV 주 너희 조상의 하나님께서 약속하신 것처럼, 너희를 천 배나 더 불어나게 해 주시고 너희에게 복을 주시기 바란다.

영어

KJV (66 books) +1 (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)

KJV (Cambridge) (The Lord God of your fathers make you a thousand times so many moe as ye are, and bless you, as he hath promised you!)

ASV Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times as many as ye are, and bless you, as he hath promised you!

BSB +1 May the LORD, the God of your fathers, increase you a thousand times over and bless you as He has promised.

DRA (The Lord God of your fathers add to this number many thousands, and bless you as he hath spoken.)

FBV May the Lord, the God of your forefathers, multiply you a thousand times and bless you as he has promised.

GNV (The Lord God of your fathers make you a thousand times so many moe as ye are, and blesse you, as he hath promised you)

JPS +1 The LORD, the God of your fathers, make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as He hath promised you! —

LSV YHWH, God of yöur fathers, is adding to yöu, as yöu [are], one thousand times, and blesses yöu as He has spoken to yöu.

NASB May the Lord, the God of your fathers increase you a thousand times more than you are, and bless you, just as He has promised you! NASB 2020

NIV (US) +1 May the Lord, the God of your ancestors, increase you a thousand times and bless you as he has promised!

NMV (The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of your fathers make you a thousand times so many more as you2f [are], and bless you, as he has promised you!)

OJB (Hashem Elohei Avoteichem increase you a thousand times over and bless you, as He hath promised you!)

Onkelos (Etheridge) The Lord God of your fathers make you a thousand times more than you are, and bless you, as He hath said to you!

T4T And I hope/desire that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, will cause us to become 1,000 times as numerous as we are now and that he will bless us just like he promised to do.

WEB (US) +1 May Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!

WEB (UK) +5 May the LORD, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!