DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 1

Другі закон 1:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR (Hospodin Bůh otců vašich rozmnožiž vás nad to, jakž jste nyní, tisíckrát více, a požehnej vám, jakož jest mluvil vám.)

Беларуская

Сёмуха Гасподзь, Бог бацькоў вашых, хай памножыць вас у тысячу разоў ад таго, колькі вас сёньня, і хай дабраславіць вас, як ён казаў вам:

Бокун ГОСПАД, Бог бацькоў вашых, няхай павялічыць вас у тысячу разоў і дабраславіць вас, як Ён гаварыў вам.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Господь, Бог отцов ваших, да умножит вас в тысячу крат против того, сколько вас теперь, и да благословит вас, как Он говорил вам:

НРП Пусть Господь, Бог ваших отцов, умножит ваше число в тысячу раз больше и благословит вас, как обещал!

Заокская (Кулаков) (И пусть Господь, Бог отцов ваших, сделает вас еще в тысячу раз многочисленнее и благословит вас, как Он обещал это сделать.)

ВП +2 Пусть Вечный, Бог ваших предков, умножит ваше число в тысячу раз и благословит вас, как и обещал!

СП (БЛ) Пусть Господь, Бог предков ваших, умножит вас тысячекратно по сравнению с тем, сколько вас сейчас! Да благословит Он вас, как обещал!

Англійская

KJV (66 books) +1 (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)

KJV (Cambridge) (The Lord God of your fathers make you a thousand times so many moe as ye are, and bless you, as he hath promised you!)

ASV Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times as many as ye are, and bless you, as he hath promised you!

BSB +1 May the LORD, the God of your fathers, increase you a thousand times over and bless you as He has promised.

DRA (The Lord God of your fathers add to this number many thousands, and bless you as he hath spoken.)

FBV May the Lord, the God of your forefathers, multiply you a thousand times and bless you as he has promised.

GNV (The Lord God of your fathers make you a thousand times so many moe as ye are, and blesse you, as he hath promised you)

JPS +1 The LORD, the God of your fathers, make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as He hath promised you! —

LSV YHWH, God of yöur fathers, is adding to yöu, as yöu [are], one thousand times, and blesses yöu as He has spoken to yöu.

NASB May the Lord, the God of your fathers increase you a thousand times more than you are, and bless you, just as He has promised you! NASB 2020

NIV (US) +1 May the Lord, the God of your ancestors, increase you a thousand times and bless you as he has promised!

NMV (The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of your fathers make you a thousand times so many more as you2f [are], and bless you, as he has promised you!)

OJB (Hashem Elohei Avoteichem increase you a thousand times over and bless you, as He hath promised you!)

Onkelos (Etheridge) The Lord God of your fathers make you a thousand times more than you are, and bless you, as He hath said to you!

T4T And I hope/desire that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, will cause us to become 1,000 times as numerous as we are now and that he will bless us just like he promised to do.

WEB (US) +1 May Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!

WEB (UK) +5 May the LORD, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!