Deu신 Deuteronomium신명기, kapitola장 Pátá kniha Mojžíšova신명기, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 신명기 1:45

체코어

BKR A navrátivše se, plakali jste před Hospodinem, ale neuslyšel Hospodin hlasu vašeho, a uší svých nenaklonil k vám.

한국어

KOERV 너희가 돌아와 주 앞에서 울부짖었지만, 주께서는 너희의 울부짖음에 아무런 관심도 보이지 않으셨고, 들은 척도 하지 않으셨다.

영어

KJV (66 books) +2 And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.

ASV And ye returned and wept before Jehovah; but Jehovah hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.

BSB +1 And you returned and wept before the LORD, but He would not listen to your voice or give ear to you.

DRA And when you returned and wept before the Lord, he heard you not, neither would he yield to; your voice.

FBV You came back to camp and wept before the Lord, but he refused to listen to what you said or to pay attention to you.

GNV And when ye came againe, ye wept before the Lord, but the Lord would not heare your voyce, nor incline his eares vnto you.

JPS +1 And ye returned and wept before the LORD; but the LORD hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.

LSV And yöu return and weep before YHWH, and YHWH has not listened to yöur voice, nor has He given ear to yöu;

NASB Then you returned and wept before the Lord; but the Lord did not listen to your voice, nor pay attention to you. NASB 2020

NIV (US) +1 You came back and wept before the Lord, but he paid no attention to your weeping and turned a deaf ear to you.

NMV And you2f returned and wept before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); but the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) would not hearken to your voice, nor give ear unto you.

OJB And ye returned and wept before Hashem; but Hashem would not listen to your voice, nor give ear unto you.

Onkelos (Etheridge) And you returned, and wept before the Lord; but the Lord would not receive your prayer, nor hearken to your words;

T4T So your ancestors went back to Kadesh-Barnea and cried out to request Yahweh to help them, but he did not heed them. He did not pay any attention to them [DOU].

WEB (US) +1 You returned and wept before Yahweh, but Yahweh didn’t listen to your voice, nor turn his ear to you.

WEB (UK) +5 You returned and wept before the LORD, but the LORD didn’t listen to your voice, nor turn his ear to you.