DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 1

Другі закон 1:45 у розных перакладах

Чэшская

BKR A navrátivše se, plakali jste před Hospodinem, ale neuslyšel Hospodin hlasu vašeho, a uší svých nenaklonil k vám.

Беларуская

Сёмуха І вярнуліся вы і плакалі прад Госпадам; але Гасподзь не пачуў ляманту вашага і не паслухаў вас.

Бокун І вярнуліся вы, і плакалі перад абліччам ГОСПАДА, але ГОСПАД ня выслухаў голасу вашага і не прыхіліў вуха да вас.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И возвратились вы и плакали пред Господом, но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.

НРП Вы вернулись и плакали перед Господом, но Он не внял вашему плачу и отказался услышать вас.

Заокская (Кулаков) Возвратившись с позором, рыдая, взывали вы к Господу; но не стал Он вас слушать, вашим воплям не внял.

ВП +2 Вы вернулись и плакали перед Вечным, но Он не внял вашему плачу и отказался услышать вас.

СП (БЛ) Тогда вы пришли назад и воззвали к Господу о помощи, но Господь отказался слушать вас,

Англійская

KJV (66 books) +2 And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.

ASV And ye returned and wept before Jehovah; but Jehovah hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.

BSB +1 And you returned and wept before the LORD, but He would not listen to your voice or give ear to you.

DRA And when you returned and wept before the Lord, he heard you not, neither would he yield to; your voice.

FBV You came back to camp and wept before the Lord, but he refused to listen to what you said or to pay attention to you.

GNV And when ye came againe, ye wept before the Lord, but the Lord would not heare your voyce, nor incline his eares vnto you.

JPS +1 And ye returned and wept before the LORD; but the LORD hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.

LSV And yöu return and weep before YHWH, and YHWH has not listened to yöur voice, nor has He given ear to yöu;

NASB Then you returned and wept before the Lord; but the Lord did not listen to your voice, nor pay attention to you. NASB 2020

NIV (US) +1 You came back and wept before the Lord, but he paid no attention to your weeping and turned a deaf ear to you.

NMV And you2f returned and wept before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); but the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) would not hearken to your voice, nor give ear unto you.

OJB And ye returned and wept before Hashem; but Hashem would not listen to your voice, nor give ear unto you.

Onkelos (Etheridge) And you returned, and wept before the Lord; but the Lord would not receive your prayer, nor hearken to your words;

T4T So your ancestors went back to Kadesh-Barnea and cried out to request Yahweh to help them, but he did not heed them. He did not pay any attention to them [DOU].

WEB (US) +1 You returned and wept before Yahweh, but Yahweh didn’t listen to your voice, nor turn his ear to you.

WEB (UK) +5 You returned and wept before the LORD, but the LORD didn’t listen to your voice, nor turn his ear to you.