Deu신 Deuteronomium신명기, kapitola장 Pátá kniha Mojžíšova신명기, kapitola장 10

여러 번역본으로 본 신명기 10:15

체코어

BKR Však toliko v otcích tvých zalíbilo se Hospodinu, aby je zamiloval, a vyvolil símě jejich po nich, vás totiž ze všech národů, jakož dnes vidíš.

한국어

KOERV 그러나 주께서는 너희 조상에게만 마음을 쏟아 사랑하셨다. 그리고 모든 민족 가운데서 그들의 자손인 너희를 오늘 이처럼 택하셨다.

영어

KJV (66 books) +2 Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.

ASV Only Jehovah had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.

BSB +1 Yet the LORD has set His affection on your fathers and loved them. And He has chosen you, their descendants after them, above all the peoples, even to this day.

DRA And yet the Lord hath been closely joined to thy fathers, and loved them and chose their seed after them, that is to say, you, out of all nations, as this day it is proved.

FBV Yet the Lord was attracted to your forefathers and he loved them. He has also chosen you, their descendants, above any other people, even until now.

GNV Notwithstanding, the Lord set his delite in thy fathers to loue them, and did choose their seede after them, euen you aboue all people, as appeareth this day.

JPS Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and He chose their seed after them, even you, above all peoples, as it is this day.

LSV Only, YHWH has delighted in your fathers, to love them, and He fixes on their seed after them—on yöu, out of all the peoples, as [at] this day.

NASB Yet the Lord set His affection on your fathers, to love them, and He chose their descendants after them, you over all the other peoples, as it is this day. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet the Lord set his affection on your ancestors and loved them, and he chose you, their descendants, above all the nations—as it is today.

NMV Only the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had a delight in youi fathers to love them, and he chose their seed after them, [even] you above all people, as [it is] this day.

OJB Yet Hashem had a delight in Avoteicha to love them, and He chose their zera after them, even you above kol ha'amim, as it is yom hazeh.

RV Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.

Onkelos (Etheridge) Only the Lord did choose thy fathers to love them, and He hath taken pleasure in their children after them, even in you, above all people, as at this day.

T4T But in spite of owning all those things, Yahweh loved your ancestors, and from all the people-groups on the earth he chose us, their descendants, and we are still his people.

WEB (US) +1 Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their offspring after them, even you above all peoples, as it is today.

WEB (UK) +5 Only the LORD had a delight in your fathers to love them, and he chose their offspring after them, even you above all peoples, as it is today.