Deu신 Deuteronomium신명기, kapitola장 Pátá kniha Mojžíšova신명기, kapitola장 9

여러 번역본으로 본 신명기 9:11

체코어

BKR Po skonání pak čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí dal mi Hospodin dvě dsky kamenné, dsky smlouvy.

한국어

KOERV 밤낮 사십 일이 끝나던 날에 주께서 계약이 새겨진 두 돌판을 내게 주셨다.

영어

KJV (66 books) +4 And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

ASV And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

BSB +1 And at the end of forty days and forty nights, the LORD gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.

DRA And when forty days were passed, and as many nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant,

FBV After forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the agreement.

GNV And when the fourtie dayes and fourtie nightes were ended, the Lord gaue me the two tables of stone, the tables, I say, of the couenant.

LSV And it comes to pass, at the end of forty days and forty nights, YHWH has given the two tablets of stone to me—tablets of the covenant.

NASB It came about at the end of forty days and nights that the Lord gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant. NASB 2020

NIV (US) +1 At the end of the forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.

NMV And it came to pass at the end of forty days and forty nights, [that] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) gave me the two tables of stone, [even] the tables of the covenant.

OJB And it came to pass at the end of arba'im yom and arba'im lailah, Hashem gave me the shnei luchot ha'avanim, even the Luchot HaBrit.

Onkelos (Etheridge) It was at the end of forty days and nights, when the Lord gave to me the two tables of the stones, the tables of the covenant,

T4T “At the end of those 40 days and nights, Yahweh gave me those two stone tablets on which he had written those commandments.

WEB (US) +1 It came to pass at the end of forty days and forty nights that Yahweh gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.

WEB (UK) +5 It came to pass at the end of forty days and forty nights that the LORD gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.