DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 9

Другі закон 9:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR Po skonání pak čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí dal mi Hospodin dvě dsky kamenné, dsky smlouvy.

Беларуская

Сёмуха Як мінуліся сорак дзён і сорак ночаў, даў мне Гасподзь дзьве скрыжалі каменныя, скрыжалі запавета,

Бокун Калі мінула сорак дзён і сорак начэй, даў мне ГОСПАД дзьве табліцы каменныя, табліцы запавету,

Руская

РСП (66 кн.) +2 По окончании же сорока дней и сорока ночей дал мне Господь две скрижали каменные, скрижали завета,

НРП Через сорок дней и сорок ночей Господь дал мне две каменные плитки, плитки завета.

Заокская (Кулаков) А когда по прошествии сорока дней и ночей Господь давал мне две каменные скрижали, скрижали Союза, Завета,

ВП +2 Через сорок дней и сорок ночей Вечный дал мне две каменные плитки, плитки священного соглашения.

СП (БЛ) В конце сорока дней и сорока ночей Господь дал мне два плоских камня, скрижали Соглашения,

Англійская

KJV (66 books) +4 And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

ASV And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

BSB +1 And at the end of forty days and forty nights, the LORD gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.

DRA And when forty days were passed, and as many nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant,

FBV After forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the agreement.

GNV And when the fourtie dayes and fourtie nightes were ended, the Lord gaue me the two tables of stone, the tables, I say, of the couenant.

LSV And it comes to pass, at the end of forty days and forty nights, YHWH has given the two tablets of stone to me—tablets of the covenant.

NASB It came about at the end of forty days and nights that the Lord gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant. NASB 2020

NIV (US) +1 At the end of the forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.

NMV And it came to pass at the end of forty days and forty nights, [that] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) gave me the two tables of stone, [even] the tables of the covenant.

OJB And it came to pass at the end of arba'im yom and arba'im lailah, Hashem gave me the shnei luchot ha'avanim, even the Luchot HaBrit.

Onkelos (Etheridge) It was at the end of forty days and nights, when the Lord gave to me the two tables of the stones, the tables of the covenant,

T4T “At the end of those 40 days and nights, Yahweh gave me those two stone tablets on which he had written those commandments.

WEB (US) +1 It came to pass at the end of forty days and forty nights that Yahweh gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.

WEB (UK) +5 It came to pass at the end of forty days and forty nights that the LORD gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.