Ecc전 Kazatel전도서, kapitola장 Kniha Kazatel전도서, kapitola장 9

여러 번역본으로 본 전도서 9:15

체코어

BKR I nalezen jest v něm muž chudý moudrý, kterýž vysvobodil to město moudrostí svou, ačkoli žádný nevzpomenul na muže toho chudého.

한국어

KOERV 그때 그 성읍 안에 가난하지만 지혜로운 사람이 살고 있어서 그는 지혜로 그 성읍을 구하였다. 그러나 그 후에 그를 기억해 주는 사람이 아무도 없었다.

영어

KJV (66 books) +5 Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

BSB +1 Now a poor wise man was found in the city, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.

DRA Now there was found in it a man poor and wise, and he delivered the city by his wisdom, and no man afterward remembered that poor man.

FBV In that town lived a man who was wise, but poor. He saved the town by his wisdom. But no one remembered to thank that poor man.

GNV And there was founde therein a poore and wise man, and he deliuered the citie by his wisedome: but none remembred this poore man.

JPS now there was found in it a man poor and wise, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

LSV and there has been found in it a poor wise man, and he has delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man!

NASB But there was found in it a poor wise man, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man. NASB 2020

NIV (US) +1 Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.

OJB Now there was found in it a poor chacham, and he by his chochmah delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

T4T In that town there was a man who was poor but very wise. Because of doing what that man suggested, the town was saved; but people soon forgot about him.

WEB (US) +7 Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.