Pred전 Prediger전도서, Kapitel장 Kohelet전도서, Kapitel장 9

여러 번역본으로 본 전도서 9:15

독일어

Luther und ward darin gefunden ein armer, weiser Mann, der errettete dieselbe Stadt durch seine Weisheit; und kein Mensch gedachte desselben armen Mannes.

ELO (modernisiert) Und es fand sich darin ein armer weiser Mann, der die Stadt durch seine Weisheit rettete; aber kein Mensch gedachte dieses armen Mannes.

TKW Es fand sich aber in ihr ein armer, weiser Mann, der rettete die Stadt durch seine Weisheit; aber kein Mensch gedachte jenes armen Mannes.

NeÜ In dieser Stadt lebte ein armer weiser Mann, der die Stadt durch seine Weisheit hätte retten können, aber kein Mensch dachte an diesen armen Mann.

한국어

KOERV 그때 그 성읍 안에 가난하지만 지혜로운 사람이 살고 있어서 그는 지혜로 그 성읍을 구하였다. 그러나 그 후에 그를 기억해 주는 사람이 아무도 없었다.

영어

KJV (66 books) +5 Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

BSB +1 Now a poor wise man was found in the city, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.

DRA Now there was found in it a man poor and wise, and he delivered the city by his wisdom, and no man afterward remembered that poor man.

FBV In that town lived a man who was wise, but poor. He saved the town by his wisdom. But no one remembered to thank that poor man.

GNV And there was founde therein a poore and wise man, and he deliuered the citie by his wisedome: but none remembred this poore man.

JPS now there was found in it a man poor and wise, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

LSV and there has been found in it a poor wise man, and he has delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man!

NASB But there was found in it a poor wise man, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man. NASB 2020

NIV (US) +1 Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.

OJB Now there was found in it a poor chacham, and he by his chochmah delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

T4T In that town there was a man who was poor but very wise. Because of doing what that man suggested, the town was saved; but people soon forgot about him.

WEB (US) +7 Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.