Eph엡 Efezským에베소서, kapitola장 List Efezským에베소서, kapitola장 4

여러 번역본으로 본 에베소서 4:9

체코어

BKR Ale to, že vstoupil, co jest, jediné že i sstoupil prve do nejnižších stran země?

SNC Všimněte si, že je tu řeč o návratu. To znamená, že musela předcházet cesta opačným směrem, z nebeských výšin do nejhlubších končin země.

한국어

KOERV (그런데 “그분이 올라가셨다.” 는 말은, 또한 그분이 우리가 살고 있는 이 낮은 땅으로 내려오셨었다는 말이 아니고 무엇이겠습니까?

영어

KJV (66 books) +3 (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

AFINT (Exp US) +1 (Now this reference to His ascension implies that He also descended into the lower regions, the earth itself.

AFINT (Lit US) +1 (Now the statement, “He ascended,” what is it, except that He also descended to the lower parts of the earth?

ASV +1 (Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?

BSB What does “He ascended” mean, except that He also descended to the lower parts of the earth?

DRA Now that he ascended, what is it, but because he also descended first into the lower parts of the earth?

EMTV But that “He ascended”—what is it but that He also first descended into the lower parts of the earth?

FBV (Regarding this: it says he ascended, but that means he also had previously descended to our lowly world.

GNV (Nowe, in that hee ascended, what is it but that he had also descended first into the lowest partes of the earth?

LSV And that, He went up, what is it except that He also went down first into the lower parts of the earth?

MSB What does “He ascended” mean, except that He also descended first to the lower parts of the earth?

NIV (US) +1 (What does “he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions?

OJB Now if He “ASCENDED”, what can it mean except that also He descended into the lower parts of ha'aretz?

TCENT (Now what does “he ascended” mean except that he first also descended into the lower parts of the earth?

T4T The words ‘he ascended’ certainly imply/indicate [RHQ] that Christ had also previously descended to the earth.

WEB (US) +7 Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?