Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 4
To, že „vystoupil“, musí znamenat, že předtím také sestoupil dolů na zem.
Efésios 4:9 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ale to, že vstoupil, co jest, jediné že i sstoupil prve do nejnižších stran země?
SNC
Všimněte si, že je tu řeč o návratu. To znamená, že musela předcházet cesta opačným směrem, z nebeských výšin do nejhlubších končin země.
Português
BLT
Com relação a isso: essa passagem diz que ele subiu, mas significa que ele também desceu até aos lugares mais baixos da terra, ou seja, ao mundo dos mortos.
NBV-P
Notem que diz que ele subiu ao céu; isso significa que primeiramente ele desceu das alturas do céu, até as regiões mais inferiores da terra.
TfTP
As palavras ‘ao subir’ dão a entender [RHQ] que Cristo também tinha descido anteriormente à terra.
VFL
O que quer dizer “ele subiu”? Quer dizer que ele primeiro desceu até as regiões mais baixas, até a terra.
Inglês
KJV (66 books)
(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
AFINT (Exp US)
(Now this reference to His ascension implies that He also descended into the lower regions, the earth itself.
AFINT (Lit US)
(Now the statement, “He ascended,” what is it, except that He also descended to the lower parts of the earth?
ASV
(Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?
BSB
What does “He ascended” mean, except that He also descended to the lower parts of the earth?
DRA
Now that he ascended, what is it, but because he also descended first into the lower parts of the earth?
EMTV
But that “He ascended”—what is it but that He also first descended into the lower parts of the earth?
FBV
(Regarding this: it says he ascended, but that means he also had previously descended to our lowly world.
GNV
(Nowe, in that hee ascended, what is it but that he had also descended first into the lowest partes of the earth?
LSV
And that, He went up, what is it except that He also went down first into the lower parts of the earth?
MSB
What does “He ascended” mean, except that He also descended first to the lower parts of the earth?
NIV (US)
(What does “he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions?
OJB
Now if He “ASCENDED”, what can it mean except that also He descended into the lower parts of ha'aretz?
TCENT
(Now what does “he ascended” mean except that he first also descended into the lower parts of the earth?
T4T
The words ‘he ascended’ certainly imply/indicate [RHQ] that Christ had also previously descended to the earth.
WEB (US)
Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?