Est에 Ester에스더서, kapitola장 Kniha Ester에스더서, kapitola장 6

여러 번역본으로 본 에스더서 6:14

체코어

BKR A když oni ještě mluvili s ním, komorníci královští přišli, a rychle vzali Amana na hody, kteréž připravila Ester.

한국어

KOERV 그들이 아직도 그와 이런 이야기를 나누고 있을 때 왕의 내시들이 하만의 집으로 왔다. 그들은 서둘러 하만을 에스더 왕후가 마련한 잔치에 데리고 갔다.

영어

KJV (66 books) +2 And while they were yet talking with him, came the king’s chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

ASV +1 While they were yet talking with him, came the king’s chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

BSB +1 While they were still speaking with Haman, the king’s eunuchs arrived and rushed him to the banquet that Esther had prepared.

DRA As they were yet speaking, the king’s eunuchs came, and compelled him to go quickly to the banquet which the queen had prepared.

FBV While they were still talking to him, the king's eunuchs arrived and quickly took Haman to the dinner which Esther had prepared.

GNV And while they were yet talking with him, came the Kings eunuches and hasted to bring Haman vnto the banket that Ester had prepared.

JPS While they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hastened to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

LSV They are yet speaking with him, and eunuchs of the king have come, and hurry to bring in Haman to the banquet that Esther has made.

NASB While they were still talking with him, the king’s eunuchs arrived and quickly brought Haman to the banquet which Esther had prepared. NASB 2020

NIV (US) +1 While they were still talking with him, the king’s eunuchs arrived and hurried Haman away to the banquet Esther had prepared.

NMV And while they [were] yet talking with him, came the king’s chamberlains, and hasted to bring Haman [magnificent] unto the banquet that Ester [star] had prepared.

OJB And while they were yet talking with him, came the sarisim of HaMelech, and hasted to bring Haman unto the mishteh (banquet) that Ester had prepared.

T4T And while they were still talking, some of the king’s officials arrived to take Haman quickly to the banquet/feast that Esther had prepared.

WEB (US) +7 While they were yet talking with him, the king’s eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.