Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 6
Ještě to ani nedořekli, když vtom dorazili královi eunuchové a spěšně Hamana odvedli na hostinu, kterou vystrojila Ester.
Ester 6:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když oni ještě mluvili s ním, komorníci královští přišli, a rychle vzali Amana na hody, kteréž připravila Ester.
Deutsch
Luther
Da sie aber noch mit ihm redeten, kamen herbei des Königs Kämmerer und trieben Haman, zum Mahl zu kommen, das Esther zugerichtet hatte.
ELO (1905)
Während sie noch mit ihm redeten, kamen die Kämmerer des Königs herbei und führten Haman eilends zu dem Mahle, das Esther bereitet hatte.
ELO (modernisiert)
Während sie noch mit ihm redeten, kamen die Kämmerer des Königs herbei und führten Haman eilends zu dem Mahl, das Esther bereitet hatte.
TKW
Während sie noch mit ihm redeten, erschienen die Kämmerer des Königs und führten Haman eilends zu dem Mahle, welches Esther bereitet hatte.
NeÜ
Noch während sie ihm das sagten, trafen die Eunuchen des Königs ein, um Haman auf schnellstem Weg zum Festmahl bei der Königin Ester zu bringen.
Englisch
KJV (66 books)
And while they were yet talking with him, came the king’s chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.
ASV
While they were yet talking with him, came the king’s chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.
BSB
While they were still speaking with Haman, the king’s eunuchs arrived and rushed him to the banquet that Esther had prepared.
DRA
As they were yet speaking, the king’s eunuchs came, and compelled him to go quickly to the banquet which the queen had prepared.
FBV
While they were still talking to him, the king's eunuchs arrived and quickly took Haman to the dinner which Esther had prepared.
GNV
And while they were yet talking with him, came the Kings eunuches and hasted to bring Haman vnto the banket that Ester had prepared.
JPS
While they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hastened to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.
LSV
They are yet speaking with him, and eunuchs of the king have come, and hurry to bring in Haman to the banquet that Esther has made.
NASB
While they were still talking with him, the king’s eunuchs arrived and quickly brought Haman to the banquet which Esther had prepared. NASB 2020
NIV (US)
While they were still talking with him, the king’s eunuchs arrived and hurried Haman away to the banquet Esther had prepared.
NMV
And while they [were] yet talking with him, came the king’s chamberlains, and hasted to bring Haman [magnificent] unto the banquet that Ester [star] had prepared.
OJB
And while they were yet talking with him, came the sarisim of HaMelech, and hasted to bring Haman unto the mishteh (banquet) that Ester had prepared.
T4T
And while they were still talking, some of the king’s officials arrived to take Haman quickly to the banquet/feast that Esther had prepared.
WEB (US)
While they were yet talking with him, the king’s eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.
Russisch
РСП (66 кн.)
Они еще разговаривали с ним, как пришли евнухи царя и стали торопить Амана идти на пир, который приготовила Есфирь.
НРП
Когда они еще говорили с ним, прибыли царские евнухи и стали торопить его идти на пир, который приготовила Есфирь.
Заокская (Кулаков)
Они еще говорили, когда пришли царедворцы поторопить Амана прийти на пир, который устроила Эсфирь.
СП (БЛ)
В то время, когда эти люди ещё разговаривали с Аманом, к нему в дом пришли царские евнухи и стали торопить Амана идти на пир, который приготовила Есфирь.