Exo출 Exodus출애굽기, kapitola장 Druhá kniha Mojžíšova출애굽기, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 출애굽기 1:15

체코어

BKR I poručil král Egyptský babám Hebrejským, z nichž jedna sloula Sefora a druhá Fua,

한국어

KOERV 이스라엘 여자들이 아기를 낳을 때 옆에서 도와주는 히브리 산파가 두 명 있었다. 그들의 이름이 십브라와 브아였다. 하루는 파라오가 그들을 불러서 말하였다.

영어

KJV (66 books) +3 And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

ASV And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

BSB +1 Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,

DRA And the king of Egypt spoke to the midwives of the Hebrews: of whom one was called Sephora, the other Phua,

FBV Then the king gave orders to the Hebrew midwives, Shiphrah and Puah.

GNV Moreouer the King of Egypt commanded ye midwiues of the Ebrewe women, (of which the ones name was Shiphrah, and the name of the other Puah)

JPS And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah;

LSV And the king of Egypt speaks to the midwives, the Hebrewesses (of whom the name of the first [is] Shiphrah, and the name of the second Puah),

NASB Then the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah, and the other was named Puah; NASB 2020

NIV (US) +1 The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,

NMV And the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] spoke to the ‘Evri’ot [Hebrew] midwives, of which the name of the one [was] Shif’rah [Beautiful], and the name of the other Puah [Splendid]:

OJB And Melech Mitzrayim spoke to the meyalledot HaIvriyyot (Hebrew midwives), of which the shem of the one was Shiphrah, and of the other Puah;

Onkelos (Etheridge) And the king of Mizraim spake to the midwives of Jewesses, (Yehuditha,) of whom the name of the one was Shiphra, and the name of the second Puvah;

T4T There were two Hebrew ◄midwives/women who helped the women when they were giving birth►. [Hebrew means the same as Israeli.] The names of the women were Shiphrah and Puah. The king of Egypt said to those two women,

WEB (US) +7 The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,