Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 1
Egyptský král tehdy řekl hebrejským porodním bábám (z nichž jedna se jmenovala Šifra a druhá Pua):
Exodus 1:15 v různých překladech
Čeština
BKR
I poručil král Egyptský babám Hebrejským, z nichž jedna sloula Sefora a druhá Fua,
Angličtina
KJV (66 books)
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
ASV
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
DRA
And the king of Egypt spoke to the midwives of the Hebrews: of whom one was called Sephora, the other Phua,
FBV
Then the king gave orders to the Hebrew midwives, Shiphrah and Puah.
GNV
Moreouer the King of Egypt commanded ye midwiues of the Ebrewe women, (of which the ones name was Shiphrah, and the name of the other Puah)
JPS
And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah;
LSV
And the king of Egypt speaks to the midwives, the Hebrewesses (of whom the name of the first [is] Shiphrah, and the name of the second Puah),
NASB
Then the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah, and the other was named Puah; NASB 2020
NIV (US)
The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
NMV
And the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] spoke to the ‘Evri’ot [Hebrew] midwives, of which the name of the one [was] Shif’rah [Beautiful], and the name of the other Puah [Splendid]:
OJB
And Melech Mitzrayim spoke to the meyalledot HaIvriyyot (Hebrew midwives), of which the shem of the one was Shiphrah, and of the other Puah;
Onkelos (Etheridge)
And the king of Mizraim spake to the midwives of Jewesses, (Yehuditha,) of whom the name of the one was Shiphra, and the name of the second Puvah;
T4T
There were two Hebrew ◄midwives/women who helped the women when they were giving birth►. [Hebrew means the same as Israeli.] The names of the women were Shiphrah and Puah. The king of Egypt said to those two women,
WEB (US)
The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,