Exo출 Exodus출애굽기, kapitola장 Druhá kniha Mojžíšova출애굽기, kapitola장 19

여러 번역본으로 본 출애굽기 19:22

체코어

BKR Nýbrž ani sami kněží, kteříž, majíce přistupovati k Hospodinu, posvěcují se, aby se neobořil na ně Hospodin.

한국어

KOERV 그리고 나 주에게 가까이 나아오는 제사장들도 자신들의 몸을 거룩하게 해야 한다. 그렇게 하지 않으면 나 주가 그들을 쳐서 죽이겠다.”

영어

KJV (66 books) +3 And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.

ASV And let the priests also, that come near to Jehovah, sanctify themselves, lest Jehovah break forth upon them.

BSB +3 Even the priests who approach the LORD must consecrate themselves, or the LORD will break out against them.”

DRA The priests also that come to the Lord, let them be sanctified, lest he strike them.

FBV Even the priests, who come before the Lord, must prepare themselves spiritually, so that the Lord does not punish them.”

GNV And let the Priestes also which come to the Lord be sanctified, least the Lord destroy them.

JPS And let the priests also, that come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.'

LSV and also the priests who are coming near to YHWH sanctify themselves, lest YHWH break forth on them.”

NASB Also have the priests who approach the Lord consecrate themselves, or else the Lord will break out against them.” NASB 2020

NMV And let the priests also, which come near to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), sanctify (make holy; set apart for God’s use) themselves, lest the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) break forth upon them.

OJB And let the kohanim also, which come near to Hashem, set themselves apart as kodesh, lest Hashem break forth upon them.

Onkelos (Etheridge) And let the priests also, who are to minister before the Lord, sanctify themselves, lest the Lord slay them.

T4T Also, the priests who habitually come near me must purify themselves. If they do not do that, I will punish them.”

WEB (US) +1 Let the priests also, who come near to Yahweh, sanctify themselves, lest Yahweh break out on them.”

WEB (UK) +5 Let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break out on them.”