Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 19
Také kněží, kteří přistupují k Hospodinu, ať se posvětí, aby se na ně Hospodin neobořil.“Lev 10:3
อพยพ 19:22 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nýbrž ani sami kněží, kteříž, majíce přistupovati k Hospodinu, posvěcují se, aby se neobořil na ně Hospodin.
ไทย
OTCV
แม้แต่บรรดาปุโรหิตซึ่งเข้าใกล้พระยาห์เวห์ก็ต้องชำระตนให้บริสุทธิ์ มิฉะนั้นพระยาห์เวห์จะทำลายพวกเขา”
ขจง.
ให้บอกพวกนักบวชที่จะเข้ามาใกล้กับพระยาห์เวห์ด้วยว่า พวกเขาจะต้องเตรียมตัวเข้าเฝ้าพระยาห์เวห์ พระองค์จะได้ไม่ลงโทษพวกเขา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
ASV
And let the priests also, that come near to Jehovah, sanctify themselves, lest Jehovah break forth upon them.
BSB
Even the priests who approach the LORD must consecrate themselves, or the LORD will break out against them.”
DRA
The priests also that come to the Lord, let them be sanctified, lest he strike them.
FBV
Even the priests, who come before the Lord, must prepare themselves spiritually, so that the Lord does not punish them.”
GNV
And let the Priestes also which come to the Lord be sanctified, least the Lord destroy them.
JPS
And let the priests also, that come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.'
LSV
and also the priests who are coming near to YHWH sanctify themselves, lest YHWH break forth on them.”
NASB
Also have the priests who approach the Lord consecrate themselves, or else the Lord will break out against them.” NASB 2020
NMV
And let the priests also, which come near to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), sanctify (make holy; set apart for God’s use) themselves, lest the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) break forth upon them.
OJB
And let the kohanim also, which come near to Hashem, set themselves apart as kodesh, lest Hashem break forth upon them.
Onkelos (Etheridge)
And let the priests also, who are to minister before the Lord, sanctify themselves, lest the Lord slay them.
T4T
Also, the priests who habitually come near me must purify themselves. If they do not do that, I will punish them.”
WEB (US)
Let the priests also, who come near to Yahweh, sanctify themselves, lest Yahweh break out on them.”
WEB (UK)
Let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break out on them.”